1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Taken from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY Movie Site: YTS.MX 3 00:00:19,125 --> 00:00:21,625 THE ADVENTURE OF WERNER HOLT 4 00:00:21,917 --> 00:00:23,292 Werner! 5 00:00:43,708 --> 00:00:45,958 Sergeant! Reinforcements are coming, right? 6 00:00:46,125 --> 00:00:48,042 Of course! Also heavy artillery. 7 00:00:56,625 --> 00:00:59,750 Sergeant! It was a new weapon. deployed east last night? 8 00:00:59,917 --> 00:01:03,083 It will be announced. As soon as I receive official notification. 9 00:01:03,375 --> 00:01:05,833 - Will it start soon? - Of course! 10 00:01:20,250 --> 00:01:22,500 - The stakes are set. - Okay. come on 11 00:01:22,500 --> 00:01:25,125 Time! Move one anti-aircraft gun. to that place, 12 00:01:25,292 --> 00:01:27,667 - the second 300 meters back. - Yes, sir! 13 00:01:27,667 --> 00:01:30,542 It's madness to fight with your own team. Most are not well trained. 14 00:01:30,750 --> 00:01:32,917 Werner, Form a regiment! 15 00:01:33,292 --> 00:01:35,833 They have to send a self-propelled gun. The meat flap is packed 7.5 cm. 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 - I'll talk to Wehnert. - Yes, Gilberta. 17 00:01:39,042 --> 00:01:41,292 Private Holt, Did you understand me? 18 00:01:41,458 --> 00:01:42,583 Yes, Sergeant! 19 00:01:48,917 --> 00:01:52,417 Choose from 3 basements with rear exits at the market. 20 00:01:53,083 --> 00:01:57,208 Deploy the machine guns - and bazookas too. 21 00:01:57,417 --> 00:01:58,750 Sergeant! 22 00:01:58,917 --> 00:02:01,833 Sergeant, what about us? Are you really going to fight here? 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,208 We have our orders. 24 00:02:09,125 --> 00:02:12,083 Take this trash away. We need a clear line of fire. 25 00:02:39,083 --> 00:02:41,708 - Second company in place. - Thank you. 26 00:02:42,000 --> 00:02:44,500 - Where is the commander? - He changed command posts. 27 00:02:44,667 --> 00:02:46,958 And me? You will follow me to the command post! 28 00:02:47,125 --> 00:02:50,000 - I'm an officer! Are you crazy? - Vetter, bring the keys. 29 00:02:50,250 --> 00:02:52,542 - What are you doing? I order... - The commander escaped! 30 00:02:52,708 --> 00:02:55,167 And you want to separate, Cowardly pig! 31 00:02:56,458 --> 00:02:58,500 They tolerate deserters! 32 00:02:58,958 --> 00:02:59,958 Winkle! 33 00:03:02,333 --> 00:03:04,917 Lieutenant Wehnert, I am releasing myself from that duty. 34 00:03:05,875 --> 00:03:07,125 You are under arrest. 35 00:03:07,292 --> 00:03:09,000 - You will be responsible for this! - Nobody! 36 00:03:09,208 --> 00:03:12,292 Winkler! You will be complicit in rebellion if... 37 00:03:12,833 --> 00:03:14,292 - Vetter, kill him. - Yes, kill him! 38 00:03:14,458 --> 00:03:17,042 Or better yet, find a rope. 39 00:03:17,250 --> 00:03:20,000 Find the rope. - Yes, sergeant! 40 00:03:23,042 --> 00:03:25,000 Winklere, help me! 41 00:03:27,792 --> 00:03:30,042 Fuhrer said those who fear an honorable death 42 00:03:30,208 --> 00:03:31,333 He will die of shame. 43 00:03:36,250 --> 00:03:37,667 This is not possible. 44 00:03:39,833 --> 00:03:40,875 For God's sake! 45 00:03:42,042 --> 00:03:43,333 Not everyone! 46 00:03:44,375 --> 00:03:46,958 When I think about it about how he left us to rot. 47 00:03:48,292 --> 00:03:49,292 Hang him! 48 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 Volzov! 49 00:03:55,708 --> 00:03:56,708 Volzów. 50 00:03:58,917 --> 00:04:00,083 I'm an officer! 51 00:04:12,875 --> 00:04:15,458 There should be a SS nearby. They will clean up. 52 00:04:15,667 --> 00:04:18,667 And if he runs away? We have nowhere to close it. 53 00:04:27,417 --> 00:04:28,792 Anesthetize him! 54 00:04:29,792 --> 00:04:31,667 And what about the battalion? 55 00:04:33,375 --> 00:04:36,750 The battalion will fulfill its task no matter what. 56 00:04:38,458 --> 00:04:40,792 battalion is under my command. 57 00:04:43,125 --> 00:04:45,333 Is it pointless to continue the fight? 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,917 Where I command We will fight. 59 00:05:00,750 --> 00:05:03,958 Don't just stand there, Holt. Make contact with people. 60 00:05:04,125 --> 00:05:07,250 - Establishing contact with people. - We need those gun mounts! 61 00:05:10,125 --> 00:05:11,917 Now you're going to drink this! 62 00:05:35,542 --> 00:05:38,583 Along a front of 100 km, our brave troops are separated] 63 00:05:38,750 --> 00:05:41,625 [with the Bolsheviks, who far more labor and material.] 64 00:05:41,792 --> 00:05:44,292 All intrusions south of Frankfurt and Wriezen] 65 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 [and on both sides of the river Seelow, they were stopped by counterattacks.] 66 00:05:47,750 --> 00:05:52,708 yesterday at noon, The US attacked Magdeburg. 67 00:05:52,875 --> 00:05:54,792 In a tough fight the enemy has conquered the land] 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,542 [in the direction of Dessau] [Elba,] 69 00:05:56,708 --> 00:06:00,458 [but were repulsed south of Dessau] with a fierce counterattack.] 70 00:06:01,500 --> 00:06:05,083 Courageous resistance of the garrison in Halle and determined defense] 71 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 [our troops in the Leipzig area] hindered the enemy [...] 72 00:06:07,875 --> 00:06:10,875 We have a duty to fight. Nothing else concerns us. 73 00:06:11,333 --> 00:06:13,958 - Come on, Winkler. [-... enemy attacks] 74 00:06:13,958 --> 00:06:17,125 [from the west, south and east, but made little progress.] 75 00:06:18,083 --> 00:06:19,458 Drink, mate! 76 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Halo? 77 00:06:25,083 --> 00:06:28,875 I doubt Ivan will attack us here. with strong tank power. 78 00:06:29,875 --> 00:06:32,750 - South of Frankfurt? - This can be seen from both sides. 79 00:06:41,000 --> 00:06:44,667 If they come to us, we will let them go. the first to enter the city. 80 00:06:44,917 --> 00:06:46,250 They all ran away. 81 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 pigs! 82 00:06:48,042 --> 00:06:50,208 I'll see to the gun carriages, otherwise we are done! 83 00:06:50,375 --> 00:06:52,208 - Try the radio! - I'm trying the radio! 84 00:06:52,792 --> 00:06:53,792 Hurry up! 85 00:07:03,375 --> 00:07:06,542 Eagle here. Eagle. I'm calling Falcon. Falcon. 86 00:07:06,750 --> 00:07:09,917 From Eagle to Falcon. Sokol, please answer! 87 00:07:16,917 --> 00:07:20,042 Eagle here. Eagle. I'm calling Falcon. Falcon. 88 00:07:20,208 --> 00:07:23,167 From Eagle to Falcon. Sokol, please answer! 89 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Listen! 90 00:08:44,875 --> 00:08:48,583 - Now it's Knaack's turn. - You're going to get in trouble. 91 00:08:48,958 --> 00:08:51,042 I am not afraid of teachers. It's for others, 92 00:08:51,208 --> 00:08:53,125 even if they know better than all the others. 93 00:08:55,583 --> 00:08:58,042 - You mean me? - Who else? 94 00:08:59,250 --> 00:09:00,208 Attention! 95 00:09:06,292 --> 00:09:07,708 Heil Hitler, comrades! 96 00:09:07,708 --> 00:09:10,083 - Hail Hilter! -... Comrade Knaack. 97 00:09:13,125 --> 00:09:15,042 - Who was that? - That was me! 98 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Grove. 99 00:09:18,792 --> 00:09:22,292 I give you mana and by writing in the class book. 100 00:09:23,208 --> 00:09:25,792 This non-Aryan insolence! 101 00:09:26,208 --> 00:09:28,500 Maybe that was acceptable. in your previous school, 102 00:09:28,500 --> 00:09:30,417 but I will not tolerate it! 103 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 Now let's do it quickly. 104 00:09:32,250 --> 00:09:34,500 Sit down! Stop! 105 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 Sit down! 106 00:09:39,250 --> 00:09:41,167 We stopped with [vOlkisch-] concept of history. 107 00:09:41,333 --> 00:09:42,625 Here you go, Mr. Knaack! 108 00:09:46,417 --> 00:09:47,417 Volzów. 109 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Forward. 110 00:09:54,500 --> 00:09:55,833 History is war. 111 00:09:56,208 --> 00:09:58,833 1469 BC Kr. 112 00:09:58,833 --> 00:10:01,250 until 1930 AD there were ... 113 00:10:01,417 --> 00:10:03,958 - What's wrong? Not feeling well? -only 264 years of peace, but... 114 00:10:04,250 --> 00:10:07,250 - I think he got sick. -351 average. 115 00:10:08,208 --> 00:10:09,875 Stop challenging Wolzow. 116 00:10:10,083 --> 00:10:12,958 You will get the short end of the stick. from a stick. You don't know him. 117 00:10:13,125 --> 00:10:16,958 The Reich deliberately built about ancient, mythical beliefs 118 00:10:17,125 --> 00:10:18,583 and the forces of the Reich. 119 00:10:18,750 --> 00:10:19,708 From the [People]! 120 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 from... 121 00:10:24,917 --> 00:10:25,917 Volzów. 122 00:10:27,875 --> 00:10:31,292 The Reich deliberately built about ancient, mythical beliefs 123 00:10:31,458 --> 00:10:34,333 and the strength [of the People]. 124 00:10:34,875 --> 00:10:37,833 Community of Nations, love, guidance... 125 00:10:42,583 --> 00:10:44,917 4 hours, Gavranova stijena. But be punctual. 126 00:10:45,167 --> 00:10:46,667 I don't like waiting. 127 00:10:48,000 --> 00:10:49,833 There is no better idea than beating. 128 00:10:50,792 --> 00:10:52,625 But you are afraid of the teacher. 129 00:10:53,833 --> 00:10:56,000 Now I'm going to earn my third mana! 130 00:11:11,458 --> 00:11:13,708 He has balls, you have to admit! 131 00:11:13,875 --> 00:11:15,917 Now you are at the end of your options. — and, Wolzow? 132 00:11:21,083 --> 00:11:23,292 Gilbert, no joke! Knaack will kick you out! 133 00:11:28,792 --> 00:11:30,625 Who is afraid of teachers? 134 00:11:31,125 --> 00:11:33,917 You're done, Wolzow. 135 00:11:34,667 --> 00:11:37,000 Even without recognition: completed. 136 00:11:38,292 --> 00:11:42,167 Our institution, austere spirit once reigned 137 00:11:42,333 --> 00:11:46,083 diligence and obedience, it is still toxic 138 00:11:46,250 --> 00:11:49,917 with the virus of your anarchy and lack of discipline. 139 00:11:50,125 --> 00:11:53,292 Your father cannot approve of this. the second time. 140 00:11:53,292 --> 00:11:55,625 We will finally be free of you. 141 00:11:56,458 --> 00:11:59,250 I congratulate myself. until this victory. 142 00:11:59,958 --> 00:12:03,625 Take the bag and Leave this school immediately. 143 00:12:04,333 --> 00:12:05,958 You are kicked out. 144 00:12:06,667 --> 00:12:10,000 The director's letter will be right on their heels. 145 00:12:19,667 --> 00:12:20,667 Just a moment. 146 00:12:22,000 --> 00:12:25,542 There will be no director's letter. right on their heels. 147 00:12:26,250 --> 00:12:27,750 Wolzow didn't do that. 148 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 I am. 149 00:12:31,792 --> 00:12:33,542 Wiese will confirm this. 150 00:12:38,042 --> 00:12:39,167 Yes, that was Holt. 151 00:12:40,292 --> 00:12:41,625 I assessed that. 152 00:12:48,625 --> 00:12:50,375 So what do we have here? 153 00:12:53,000 --> 00:12:55,792 Although This scoundrel was reprimanded. 154 00:12:55,958 --> 00:12:58,542 for non-Aryan arrogance this morning... 155 00:13:07,542 --> 00:13:09,958 It's... it's scarlet fever! 156 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 He looked strange. on the way to school. 157 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Gilbert. 158 00:13:30,208 --> 00:13:34,583 How are you, old warrior? Man, you're doing well here. 159 00:13:35,208 --> 00:13:37,125 Like in the officers' hospital. 160 00:13:38,167 --> 00:13:41,583 When you go out Come see me, Werner. 161 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 All right, Gilbert. 162 00:13:46,625 --> 00:13:49,792 If the acid nitrate works, then I'll make dynamite. 163 00:13:50,208 --> 00:13:53,542 - What do you need dynamite for? - Let's make bombs! We're making bombs. 164 00:13:53,708 --> 00:13:55,667 Not these gunpowder firecrackers. 165 00:13:57,542 --> 00:13:59,292 Please excuse me. 166 00:13:59,958 --> 00:14:02,167 - Has the mail arrived? -Not. 167 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 What? 168 00:14:06,625 --> 00:14:09,083 Not. No mail. 169 00:14:11,917 --> 00:14:13,458 No mail. 170 00:14:14,542 --> 00:14:15,542 Why? 171 00:14:16,417 --> 00:14:20,667 Why doesn't it say? Why doesn't it say? 172 00:14:20,833 --> 00:14:23,250 My God! Maybe something happened to him. 173 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 I can't take it anymore. I... 174 00:14:25,917 --> 00:14:28,417 I can't take it anymore. Philip! 175 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Philip... 176 00:14:39,083 --> 00:14:42,667 Since then, it's always the same drama. Father went to the Eastern Front! 177 00:14:43,583 --> 00:14:46,083 She appears herself. A journalist's wife? 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 She will never be Wolzow! 179 00:14:47,250 --> 00:14:49,375 He will end up in an insane asylum. 180 00:15:01,583 --> 00:15:04,917 Man, dynamite... No stone will be left unturned. 181 00:15:06,708 --> 00:15:09,208 Imagine the setup a bomb in the school. 182 00:15:11,292 --> 00:15:14,167 Or tie a bomb in the director's ass! 183 00:15:18,792 --> 00:15:21,958 He gave me another F, Don't remind me. 184 00:15:22,917 --> 00:15:25,292 Learn some Latin, Gilbert. 185 00:15:25,625 --> 00:15:27,208 - I'll help you. - Nonsense. 186 00:15:28,333 --> 00:15:29,917 What do I need Latin for? 187 00:15:30,750 --> 00:15:33,292 But you should read Schlieffen, my boy. 188 00:15:33,458 --> 00:15:34,875 Schlieffen [Cannae.] 189 00:15:36,167 --> 00:15:39,500 No! First, the paperback. history of the war in key words, 190 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 with strategic and tactical notes 191 00:15:42,792 --> 00:15:46,125 and chronological presentation every engagement, battle 192 00:15:46,292 --> 00:15:49,708 and conflicts in world history and respective armies. oh 193 00:15:50,875 --> 00:15:52,042 Oh shit! 194 00:15:58,542 --> 00:15:59,542 Werner. 195 00:16:00,292 --> 00:16:01,667 I asked around. 196 00:16:02,458 --> 00:16:03,542 Since August 197 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 we can apply. 198 00:16:11,375 --> 00:16:14,708 We will become officers. Commanding troops is the best! 199 00:16:16,292 --> 00:16:18,625 He would stand at the card table, 200 00:16:18,792 --> 00:16:21,625 casually tapping the map with a red pencil: 201 00:16:22,000 --> 00:16:23,542 one shot from here... 202 00:16:24,250 --> 00:16:25,375 another one like this... 203 00:16:26,250 --> 00:16:27,708 then you issue the orders. 204 00:16:28,708 --> 00:16:30,958 Your word decides the battle. 205 00:16:33,542 --> 00:16:35,542 Join the tank corps with me! 206 00:16:36,792 --> 00:16:37,792 Of course, Gilbert. 207 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 I will join you! 208 00:16:45,208 --> 00:16:49,042 Eagle here. Eagle here. I'm calling Falcon. I'm calling Falcon. 209 00:16:49,208 --> 00:16:51,042 Sokol, please answer! 210 00:16:56,875 --> 00:17:00,625 Eagle here. Eagle here. I'm calling Falcon. I'm calling Falcon. 211 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 Sokol, please answer! 212 00:17:08,750 --> 00:17:09,917 by the way — 213 00:17:10,958 --> 00:17:13,000 you prevented it my expulsion - 214 00:17:13,583 --> 00:17:15,167 I will never forget that. 215 00:17:16,625 --> 00:17:20,083 If you ever ask me anything, Remind me of this watch. 216 00:17:20,250 --> 00:17:23,000 I'd be a rat if I didn't everything you were looking for. 217 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Gilbert, 218 00:17:29,875 --> 00:17:31,375 we should be friends. 219 00:17:32,708 --> 00:17:35,333 Only death can tear it apart two old fighters like us. 220 00:17:48,958 --> 00:17:50,542 When I had scarlet fever, 221 00:17:51,875 --> 00:17:53,625 I dreamed about you. 222 00:17:57,542 --> 00:17:59,458 I'm going in the water. Are you coming? 223 00:18:00,042 --> 00:18:03,583 I'm going to mess up my hair. I don't have a swimming cap. 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,083 They are not to be had. 225 00:18:06,917 --> 00:18:08,833 I don't know what I would give for one. 226 00:18:09,458 --> 00:18:10,958 I'll get you one. 227 00:18:14,167 --> 00:18:16,083 Can I ask you something then? 228 00:18:16,792 --> 00:18:19,792 I'll bring you a hat and You have to let me kiss you. 229 00:18:19,958 --> 00:18:20,708 yes or no? 230 00:19:16,625 --> 00:19:20,292 - We will always stay together. - Maybe you really mean it. 231 00:19:21,208 --> 00:19:24,292 But I would never fool myself like that. someone like you thinks so. 232 00:19:25,958 --> 00:19:28,542 High school student and a factory worker? 233 00:19:28,875 --> 00:19:32,208 - They don't belong to each other. - I will introduce you to our circle. 234 00:19:32,667 --> 00:19:34,125 If someone says one word, 235 00:19:34,292 --> 00:19:36,833 Gilbert and I will defeat them. black and blue. 236 00:19:37,000 --> 00:19:38,875 in the end, everyone stick together 237 00:19:39,042 --> 00:19:41,083 you in your social circles. 238 00:19:47,333 --> 00:19:49,708 I will meet you. to my friends today. 239 00:19:52,042 --> 00:19:55,583 - Do you know Meissner? - Patrol leader? 240 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 I, He was in our school. 241 00:20:00,833 --> 00:20:03,583 And have you heard? by Ruth Wagner? 242 00:20:05,792 --> 00:20:08,958 Yes... I heard. She had an accident. AND? 243 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 "AND?" 244 00:20:12,625 --> 00:20:15,333 Before that... she came to me. 245 00:20:17,500 --> 00:20:18,792 She was pregnant. 246 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 Meissner gave her money. so she could get rid of him. 247 00:20:24,125 --> 00:20:26,167 Who knows what he threatened? 248 00:20:26,708 --> 00:20:28,708 But she became really desperate. 249 00:20:30,583 --> 00:20:33,042 She got out of a moving train. 250 00:20:34,958 --> 00:20:38,292 That's how it was. with ... "accident". 251 00:20:42,500 --> 00:20:44,750 Then her father found a letter from her 252 00:20:45,250 --> 00:20:47,750 which she would put in advance in her closet. 253 00:20:48,208 --> 00:20:51,000 He ran to the station. and he made a noise. 254 00:20:52,875 --> 00:20:54,792 He never returned home. 255 00:20:56,083 --> 00:20:59,250 Nobody knows where he is. 256 00:21:02,292 --> 00:21:03,292 you see 257 00:21:04,500 --> 00:21:07,708 That's why I'm suspicious. someone like you. 258 00:21:09,625 --> 00:21:11,792 What do I have to do? with Meissner? 259 00:21:13,417 --> 00:21:15,000 You are one of them. 260 00:21:17,833 --> 00:21:19,292 Don't worry about it. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,417 I have to do my duty — 262 00:21:21,958 --> 00:21:23,875 Starting tomorrow, I'm leaving. 263 00:21:41,875 --> 00:21:43,750 My father was killed. 264 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 Gilbert. 265 00:21:50,583 --> 00:21:54,083 Uncle Hans arrived last night, directly from Russia. 266 00:21:55,167 --> 00:21:57,000 They are sending him to Berlin. 267 00:22:02,458 --> 00:22:04,917 Come on, I'll introduce you. to Uncle Hans. 268 00:22:05,917 --> 00:22:08,167 Come on, I'll introduce you. to Uncle Hans. 269 00:22:24,292 --> 00:22:25,833 My friend, Werner Holt. 270 00:22:30,042 --> 00:22:32,167 They drank like fish all night. 271 00:23:13,625 --> 00:23:15,042 Gilbert's friend. 272 00:23:20,250 --> 00:23:21,875 Philip's memory. 273 00:23:35,375 --> 00:23:36,708 Knoth! 274 00:23:38,083 --> 00:23:39,958 Take care of your alcohol problem. 275 00:23:43,708 --> 00:23:45,500 Sergeant Knoth! 276 00:23:45,917 --> 00:23:46,917 I? 277 00:24:02,917 --> 00:24:07,000 Knoth, I can't remember. Where did Schreyer go? 278 00:24:07,167 --> 00:24:10,500 Major General, sir, this morning He went forward to his wife. 279 00:24:14,042 --> 00:24:15,542 Exactly. 280 00:24:17,042 --> 00:24:20,083 Sybille, you have to get ready. We're leaving soon. 281 00:24:22,500 --> 00:24:24,333 Did you hear me? 282 00:24:31,333 --> 00:24:33,125 Get your car ready now. 283 00:24:33,458 --> 00:24:35,750 - First we have one more stop. - Yes, sir. 284 00:24:41,833 --> 00:24:42,833 Released! 285 00:24:50,375 --> 00:24:52,375 I'm going to get your mother out of here. 286 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 Just electric shocks... now he can help her. 287 00:24:56,000 --> 00:24:57,875 It would be best if they kept her inside. 288 00:25:00,292 --> 00:25:01,958 Are there any other concerns? 289 00:25:04,875 --> 00:25:05,833 School. 290 00:25:06,417 --> 00:25:09,042 - Stupid or lazy? - Lazy, of course. 291 00:25:13,958 --> 00:25:15,500 Don't worry about it. 292 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 Come. 293 00:25:21,417 --> 00:25:22,417 And now then. 294 00:25:23,250 --> 00:25:24,917 Philip's memory. 295 00:25:48,125 --> 00:25:49,750 Do you see this? It's 08 now. 296 00:25:50,333 --> 00:25:51,917 Jesus, Parabellum. 297 00:25:52,167 --> 00:25:55,792 - "[If you want peace, prepare for war]." - You got a perfect five. 298 00:26:03,250 --> 00:26:05,708 Walther 7.65 — I have never seen this. 299 00:26:07,042 --> 00:26:08,708 Belgian Browning. 300 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Gilbert. 301 00:26:12,750 --> 00:26:14,667 call me Do you know Ruth Wagner? 302 00:26:16,792 --> 00:26:19,417 - Did you hear about it too? -Good? 303 00:26:19,583 --> 00:26:22,292 - What is your position on this matter? - That's none of my business. 304 00:26:22,750 --> 00:26:25,458 The mess Meissner made You really don't care? 305 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 That is none of [our] business. 306 00:26:31,250 --> 00:26:33,625 - We should go to the police. - Police! 307 00:26:33,875 --> 00:26:36,250 We would say It is anti-party agitation. 308 00:26:36,417 --> 00:26:38,042 I mean, Meissner is nobody. 309 00:26:38,208 --> 00:26:41,542 And justice? It's about justice. 310 00:26:44,792 --> 00:26:48,000 - We will avenge Ruth Wagner. - Nonsense. You're crazy! 311 00:26:48,167 --> 00:26:49,167 Gilbert. 312 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 Do we have any self-respect? yes or no? 313 00:26:54,333 --> 00:26:57,667 Don't be upset. I'm not interested in that jerk. 314 00:26:59,125 --> 00:27:00,542 But Meissner... 315 00:27:01,792 --> 00:27:05,042 He was my commander. in the Hitler Youth, you know. 316 00:27:05,208 --> 00:27:08,125 I said he was a military idiot. in front of everyone. 317 00:27:08,292 --> 00:27:10,875 He ruined my career. as the leader of the Hitler Youth! 318 00:27:11,042 --> 00:27:13,167 I don't even want to. Think about it. 319 00:27:14,208 --> 00:27:16,250 It doesn't matter. He leaves for SS in 8 days. 320 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 And before that, We'll beat him up! 321 00:27:19,208 --> 00:27:22,458 Careful, my friend. Attack on the leader of the Hitler Youth... 322 00:27:23,458 --> 00:27:25,000 Do you know what that means? 323 00:27:31,833 --> 00:27:33,292 And your uncle? 324 00:27:34,792 --> 00:27:36,375 - Can't he help in case of trouble? -I 325 00:27:36,833 --> 00:27:39,833 As a German officer, he cannot tolerate something like that. 326 00:27:40,083 --> 00:27:42,333 He was In the Nazi Party since 1930. 327 00:27:47,458 --> 00:27:51,625 The beating wouldn't be so terrible, but we would have to do it ourselves. 328 00:27:51,792 --> 00:27:53,625 He must know. why are we beating him. 329 00:27:53,792 --> 00:27:55,708 Something written, maybe? 330 00:27:56,917 --> 00:27:58,750 Confession. 331 00:28:02,125 --> 00:28:04,708 We'll let him sign one, shall we? 332 00:28:06,458 --> 00:28:08,042 Do you like Browning? 333 00:28:12,542 --> 00:28:13,875 You can keep it. 334 00:28:17,500 --> 00:28:19,208 Man, Gilbert! 335 00:28:22,833 --> 00:28:25,042 What? What do you want from me? 336 00:28:25,625 --> 00:28:28,958 - Can you read this? - First you have to sign. 337 00:28:29,250 --> 00:28:31,333 - And if I don't sign? - You will sign. 338 00:28:31,500 --> 00:28:35,042 There are many beautiful things... if someone doesn't want to. 339 00:28:35,417 --> 00:28:36,625 What if I still don't sign? 340 00:28:36,792 --> 00:28:39,375 We will take you to the forest. I was shot. 341 00:28:39,583 --> 00:28:41,708 You have time to think. 342 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 Three minutes. 343 00:28:58,917 --> 00:29:01,583 - What if he refuses? - No balls. 344 00:29:02,167 --> 00:29:04,958 - And if they don't? -Either he will sign or we will kill him. 345 00:29:05,375 --> 00:29:06,792 I'm going to fake suicide. 346 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Time is up. 347 00:29:26,083 --> 00:29:28,708 - Have you thought about it? - I will not sign! 348 00:29:29,583 --> 00:29:31,958 - At least he beat me to death! -Enough. 349 00:29:32,792 --> 00:29:34,208 Put the gun down. 350 00:29:35,042 --> 00:29:36,208 Stop! 351 00:29:36,750 --> 00:29:37,958 Help! 352 00:29:37,958 --> 00:29:39,500 - Sign it! - Sign it! 353 00:29:39,667 --> 00:29:41,542 Okay, I'll sign. 354 00:29:42,000 --> 00:29:44,750 Take the gun. Get the gun! 355 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 Done. 356 00:29:49,875 --> 00:29:53,125 3. Top AA goes uphill, 4. in the city. 357 00:29:53,292 --> 00:29:54,792 The third hill, the fourth city! 358 00:29:55,125 --> 00:29:58,333 Eagle here. Eagle here. I'm calling Falcon. I'm calling Falcon. 359 00:29:58,500 --> 00:30:00,083 Sokol, please answer! 360 00:30:00,292 --> 00:30:01,292 Released! 361 00:30:03,958 --> 00:30:06,167 If he's causing trouble, kill him, okay? 362 00:30:06,333 --> 00:30:07,333 All right. 363 00:30:32,500 --> 00:30:35,833 Eagle here. Eagle here. I'm calling Falcon. I'm calling Falcon. 364 00:30:36,000 --> 00:30:37,792 Sokol, please answer! 365 00:31:28,333 --> 00:31:30,292 I would give a lot to be your friend. 366 00:31:32,833 --> 00:31:35,417 But I guess You must be like Wolzow. 367 00:31:39,208 --> 00:31:40,792 I was always the weakest. 368 00:31:40,958 --> 00:31:44,792 I always thought My weapon is the spirit, the mind. 369 00:31:48,083 --> 00:31:49,083 In any case, 370 00:31:50,333 --> 00:31:52,250 I'm first in the class. 371 00:31:54,750 --> 00:31:56,417 But you could be too. 372 00:31:58,417 --> 00:32:00,500 I once read in Nietzsche: 373 00:32:01,292 --> 00:32:03,417 "Our faith in others 374 00:32:04,333 --> 00:32:07,167 reveals what is in it "We would like to believe in ourselves." 375 00:32:07,958 --> 00:32:11,042 "Our longing for a friend they will betray us." 376 00:32:16,208 --> 00:32:17,792 We can be friends. 377 00:32:23,917 --> 00:32:25,250 Keep playing, Peter. 378 00:33:01,958 --> 00:33:04,542 You have improved lately. 379 00:33:05,583 --> 00:33:09,958 But we'd rather you play less. and he worked harder. 380 00:33:13,000 --> 00:33:16,667 We are ashamed of you unfit for duty in air defense. 381 00:33:18,208 --> 00:33:21,375 Mr. Holt, perhaps. he could motivate Peter a little. 382 00:33:21,542 --> 00:33:24,125 A young man like you he would be a good friend. 383 00:33:25,042 --> 00:33:29,083 My husband wants Peter to be suitable for use in all circumstances. 384 00:33:29,458 --> 00:33:33,042 Soak it in water and Challenge him with your friends. 385 00:33:33,250 --> 00:33:34,583 He would be fine. 386 00:33:35,000 --> 00:33:37,542 In moments when the fist is decisive, not the intellect, 387 00:33:37,708 --> 00:33:40,542 developing your so-called wisdom it is completely redundant. 388 00:33:40,917 --> 00:33:44,292 The Führer wants a young body to steel and harden, 389 00:33:44,458 --> 00:33:46,208 so that he would not consider life too gentle. 390 00:33:53,500 --> 00:33:56,542 I'm all alone in the city. I don't have anyone. 391 00:33:57,250 --> 00:33:59,292 Why don't you live? with your parents? 392 00:33:59,917 --> 00:34:01,625 My parents... are divorced. 393 00:34:01,792 --> 00:34:04,458 I didn't want to stay. more at my mother's. 394 00:34:04,625 --> 00:34:06,708 But she sends me money every month. 395 00:34:06,875 --> 00:34:07,833 And my father... 396 00:34:08,625 --> 00:34:11,583 - You don't want to talk about it? - No, I want to. 397 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 My father was university professor. 398 00:34:14,875 --> 00:34:16,792 He is now a food inspector. 399 00:34:18,167 --> 00:34:20,750 In other words, He is politically unreliable. 400 00:34:21,917 --> 00:34:25,167 My father was supposed to take over. important war mission, 401 00:34:25,333 --> 00:34:26,167 but he refused. 402 00:34:26,333 --> 00:34:28,875 I think my mother divorced him. because of that. 403 00:34:29,750 --> 00:34:32,292 Anyway, your father he seems to have a strong character. 404 00:34:32,542 --> 00:34:34,125 What do you think? 405 00:34:39,458 --> 00:34:43,250 Draft documents are here! It's happening! Finally! 406 00:34:52,375 --> 00:34:53,917 Miss Barnim! 407 00:34:54,542 --> 00:34:57,167 - Miss Barnim! - What are you thinking about?! 408 00:34:57,542 --> 00:35:00,667 Not even you are allowed. come here unannounced. 409 00:35:05,667 --> 00:35:06,917 Wait! 410 00:35:26,750 --> 00:35:29,875 - Hip, hip! -Water! 411 00:35:30,292 --> 00:35:32,792 Werner! Goodbye school! 412 00:35:32,958 --> 00:35:36,208 - We made a first-class egg liqueur! -50% alcohol! 413 00:35:36,417 --> 00:35:39,500 Only one thing is more important: for the salvation of the Motherland! 414 00:35:39,667 --> 00:35:41,833 Comrades, toast: 415 00:35:42,542 --> 00:35:45,500 In battle I will fight for two, 416 00:35:46,083 --> 00:35:50,167 - and when death comes... - I'll be there too! 417 00:36:01,833 --> 00:36:05,417 What a pity... at your age! 418 00:36:08,167 --> 00:36:11,542 A young man like you - drunk as a skunk. 419 00:36:12,708 --> 00:36:15,417 You threw up. all over the staircase. 420 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 after! 421 00:36:17,542 --> 00:36:19,958 -I'm sick/I'm sick. - You're hungover. 422 00:36:20,292 --> 00:36:22,125 You should leave. 423 00:36:29,250 --> 00:36:31,167 Hello Miss Dengelmann. 424 00:36:33,292 --> 00:36:34,500 So how are you? 425 00:36:35,625 --> 00:36:37,167 Man, Wiese... 426 00:36:38,417 --> 00:36:42,042 - What happened? - You were very drunk yesterday. 427 00:36:45,208 --> 00:36:47,750 You ran directly into the hands of the supervisor of the Hitler Youth 428 00:36:47,917 --> 00:36:49,917 at the market. He called the police. 429 00:36:50,083 --> 00:36:53,250 But I managed to get you out. No one noticed in the chaos. 430 00:36:54,333 --> 00:36:57,292 Uta Barnim asked me to give you this letter. 431 00:37:07,083 --> 00:37:10,958 - I'm sorry. I didn't know then... - That has already been forgotten. 432 00:37:13,833 --> 00:37:16,958 I first found out that you signed up. by Peter Wiese. 433 00:37:18,333 --> 00:37:21,000 Man does things so often one wishes it were not so. 434 00:37:39,958 --> 00:37:43,208 You are the most beautiful girl. I have ever seen. 435 00:37:45,833 --> 00:37:47,375 [You must go to war,] 436 00:37:48,250 --> 00:37:49,792 [and that could take a long time.] 437 00:37:51,792 --> 00:37:53,792 [But it's all in vain.] 438 00:37:54,375 --> 00:37:57,375 [For nothing? I don't understand.] 439 00:37:58,083 --> 00:38:00,333 [What else do you need to wake up?] 440 00:38:02,083 --> 00:38:03,458 [I don't understand you.] 441 00:38:05,583 --> 00:38:07,625 [Don't try to understand me.] 442 00:38:08,792 --> 00:38:10,667 [It's all for nothing anyway.] 443 00:38:11,583 --> 00:38:13,125 [I don't understand you.] 444 00:38:15,042 --> 00:38:16,583 [Forget what I said.] 445 00:38:17,583 --> 00:38:18,917 [Forget everything.] 446 00:38:20,708 --> 00:38:22,500 [Forget... why?] 447 00:38:25,000 --> 00:38:26,042 [It's war.] 448 00:38:27,000 --> 00:38:28,875 [We don't know what awaits us.] 449 00:38:30,917 --> 00:38:32,000 [It's war.] 450 00:38:34,333 --> 00:38:37,542 I couldn't wait to go to war. Now I want to stay with you. 451 00:38:37,875 --> 00:38:40,958 You would soon get bored. if it stays like this. 452 00:38:41,250 --> 00:38:43,250 - I will write to you. - Yes, of course! 453 00:38:43,708 --> 00:38:45,000 You will write to me. 454 00:39:18,042 --> 00:39:21,250 - Good morning, battery! - Good morning, captain! 455 00:39:21,417 --> 00:39:25,583 Eyes forward! Battery only! 456 00:39:27,208 --> 00:39:28,458 Listen! 457 00:39:29,667 --> 00:39:31,000 At exactly 8 in the morning... 458 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 battery appears, ready for battle! 459 00:39:33,875 --> 00:39:36,875 It was high time. that something is happening here. 460 00:39:37,042 --> 00:39:40,542 I feel sick when Those pigs fall over your head 461 00:39:40,708 --> 00:39:44,042 and I can't let them do that! Our combat mission is 462 00:39:44,208 --> 00:39:47,333 protect the environment industrial and residential areas. 463 00:39:49,250 --> 00:39:51,333 Shut up, you! 464 00:39:54,542 --> 00:39:56,292 A word for beginners: 465 00:39:57,125 --> 00:40:00,833 I don't care if you're bullshitting. pants in the first meeting. 466 00:40:01,292 --> 00:40:04,875 But woe to you who languish! If brothers 467 00:40:05,042 --> 00:40:07,625 don't toe the line The main assistants will show them how. 468 00:40:08,583 --> 00:40:11,792 Self-discipline is still there the best method. 469 00:40:12,958 --> 00:40:14,292 Hey, newbie! 470 00:40:15,208 --> 00:40:16,708 What do you mean by that, beginner?! 471 00:40:17,000 --> 00:40:19,625 My name is Wolzow, and don't forget that. 472 00:40:19,625 --> 00:40:22,625 If you shoot from your big mouth, You will be in favor of self-discipline. 473 00:40:22,792 --> 00:40:23,750 Leave us alone. 474 00:40:23,917 --> 00:40:26,458 - Shut your mouth, or... - Or what? 475 00:40:42,208 --> 00:40:44,083 What the hell is going on here?! 476 00:40:44,583 --> 00:40:46,250 How dare you, poor people! 477 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 Tie them to a tree and whip them! 478 00:40:49,000 --> 00:40:52,917 Beginners defeat experienced men! What is it about?! 479 00:40:55,250 --> 00:40:58,042 Excuse me, Captain. I saw it from the B-2. 480 00:40:58,542 --> 00:41:02,458 Newbies are less guilty. Gunsche struck the first blow. 481 00:41:02,792 --> 00:41:05,875 I understand. Then I won't interfere. 482 00:41:06,417 --> 00:41:09,500 Gunsche! Pingels! You jerks! 483 00:41:10,500 --> 00:41:15,708 God, if you act stupid, you deserve it. to be beaten by a pimp! 484 00:41:19,667 --> 00:41:21,458 Now calm down, gentlemen. 485 00:41:22,583 --> 00:41:24,167 Or I will join. 486 00:41:24,417 --> 00:41:26,458 and punish you all together! 487 00:41:34,667 --> 00:41:37,042 - You'll pay for it! - Shut your mouth! 488 00:41:39,000 --> 00:41:40,792 You should meet me. 489 00:41:41,292 --> 00:41:44,000 - I'll send you to the hospital! - Enough, Gilbert! 490 00:41:49,417 --> 00:41:52,792 Heil Hitler! Likewise! 491 00:41:53,000 --> 00:41:55,375 Deputy Weapons Commander Anton. 492 00:41:57,125 --> 00:41:59,167 - Where is the free locker? -Front. 493 00:41:59,333 --> 00:42:00,000 Idiots! 494 00:42:00,208 --> 00:42:02,833 If the main assistants If you want to fight, then... 495 00:42:03,083 --> 00:42:05,708 - Who is this? - Our deputy weapons commander. 496 00:42:05,875 --> 00:42:07,458 So you are one of us. 497 00:42:08,917 --> 00:42:11,208 - I'm the main assistant. - Chief assistant? 498 00:42:11,583 --> 00:42:14,250 I don't want to spoil things. with my old friends. 499 00:42:17,167 --> 00:42:20,167 If your old friends don't leave us alone 500 00:42:21,333 --> 00:42:23,333 I'll take them one by one. 501 00:42:23,708 --> 00:42:25,500 Don't take too much on yourself. 502 00:42:38,792 --> 00:42:41,583 Let them line up outside, your dear chief assistants! 503 00:42:42,292 --> 00:42:44,708 As for me, can they all come at once! 504 00:42:45,000 --> 00:42:47,833 - Should I tell them that? - Nasty one! 505 00:42:48,083 --> 00:42:49,583 We will grind you to powder! 506 00:42:50,292 --> 00:42:51,792 don't do that... 507 00:42:53,625 --> 00:42:54,583 Attention! 508 00:42:55,583 --> 00:42:58,167 Assistant Director's Mom I would cry myself to tears. 509 00:43:04,750 --> 00:43:07,500 Isn't that right, Wolzow? Are you still angry? 510 00:43:07,667 --> 00:43:09,583 - Yes, sir! - See? 511 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 I see it in your eyes. 512 00:43:13,667 --> 00:43:15,708 I learned it from an old shepherd. 513 00:43:16,167 --> 00:43:18,292 He knew everything. from the students of the people. 514 00:43:18,750 --> 00:43:20,833 Abdominal pain, hernia, pregnancy secrets... 515 00:43:21,208 --> 00:43:23,042 -Grove! - Yes, sergeant? 516 00:43:27,125 --> 00:43:30,167 You will follow him, so he wouldn't feel lonely. 517 00:43:30,458 --> 00:43:33,417 Otherwise, I won't be able to. talk to him calmly. 518 00:43:33,625 --> 00:43:36,500 - You want to come, don't you? - Yes, sergeant! 519 00:43:36,708 --> 00:43:37,625 excellent! 520 00:43:37,792 --> 00:43:40,625 See, Wolzow? That's friendship! 521 00:43:42,792 --> 00:43:45,375 Wolzow, Holt, with me. Look sharp! 522 00:43:49,542 --> 00:43:50,958 go on! 523 00:44:03,125 --> 00:44:06,083 Down! Up! Run, run! 524 00:44:06,667 --> 00:44:09,583 Down! Up! Run, run! 525 00:44:10,833 --> 00:44:11,833 down! 526 00:44:12,542 --> 00:44:14,167 Up! Bunny jumps! 527 00:44:19,042 --> 00:44:20,708 And turn around! 528 00:44:30,417 --> 00:44:31,417 Attention! 529 00:44:40,417 --> 00:44:43,500 Is that right, Wolzow? It's torture. 530 00:44:43,875 --> 00:44:47,042 - Yes, sergeant! - Are you still angry? 531 00:44:49,667 --> 00:44:52,000 Sergeant, I am reporting that... 532 00:44:52,542 --> 00:44:54,625 I'm sick of jumping on bunnies. 533 00:44:55,042 --> 00:44:56,625 Are you sick of them? 534 00:44:57,958 --> 00:44:59,542 Holt, did you hear that? 535 00:45:00,250 --> 00:45:03,208 Wolzow, that's the word. That makes me really happy. 536 00:45:05,167 --> 00:45:09,167 For the first time Wolzow He is sick of things in the army. 537 00:45:13,750 --> 00:45:15,333 And now to work. 538 00:45:16,083 --> 00:45:17,750 You make my life difficult. 539 00:45:18,250 --> 00:45:20,625 You made enemies. chief assistants. 540 00:45:20,792 --> 00:45:22,667 He will give it to you terrible beatings. 541 00:45:23,083 --> 00:45:25,875 Sergeant, I don't want to brag, 542 00:45:26,750 --> 00:45:28,833 but I'm not afraid of anyone. 543 00:45:29,875 --> 00:45:31,042 you see 544 00:45:31,625 --> 00:45:33,875 That's all I'm afraid of. 545 00:45:34,208 --> 00:45:36,000 I talked to the main assistants. 546 00:45:37,167 --> 00:45:40,042 "Wolzow will be beaten," they said, "And Holt." 547 00:45:40,333 --> 00:45:41,458 I forbade it. 548 00:45:42,125 --> 00:45:45,292 But what's the point? The mayor has no objections. 549 00:45:45,667 --> 00:45:48,333 Then everything He's got to go his own way, Sergeant. 550 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 There is one way— 551 00:45:51,500 --> 00:45:53,917 and the whole drama it will disappear like a mist. 552 00:45:54,917 --> 00:45:57,125 Someone above the boss must... 553 00:45:57,750 --> 00:45:59,333 Do you understand, Wolzow? 554 00:46:00,208 --> 00:46:03,833 I'll let you call your uncle. I'm in the office. 555 00:46:10,792 --> 00:46:13,333 The general has other concerns, Sergeant. 556 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 What a pity. 557 00:46:24,208 --> 00:46:27,500 - Oh, what an honor! - You can clean our shoes. 558 00:46:27,667 --> 00:46:29,417 From now on we will get along. 559 00:46:29,417 --> 00:46:31,458 we can agree once when you were beaten. 560 00:46:31,458 --> 00:46:32,917 Come on, clean my shoes! 561 00:46:35,667 --> 00:46:37,708 So this is called camaraderie? 562 00:46:38,458 --> 00:46:40,417 I imagined the life of a soldier. otherwise. 563 00:46:40,792 --> 00:46:43,750 There are unwritten laws in the army. 564 00:46:45,667 --> 00:46:48,042 We should be close community! 565 00:47:26,458 --> 00:47:28,792 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 566 00:47:29,833 --> 00:47:31,208 drugs. 567 00:47:31,750 --> 00:47:34,167 Werner Holt, my mother. 568 00:47:34,917 --> 00:47:38,500 Would you kindly explain? that I'm your stepmother? 569 00:47:41,625 --> 00:47:43,458 My stepmother, then. 570 00:47:45,458 --> 00:47:46,875 Let's go to the cinema. 571 00:47:47,042 --> 00:47:50,458 I changed my mind. I don't really want to. 572 00:47:50,625 --> 00:47:52,708 Then we could stay at home. 573 00:47:52,708 --> 00:47:56,500 You know what? Let's go home. I'll make some tea so we can talk. 574 00:47:57,417 --> 00:48:00,042 Do what you like. I'm going to the cinema. 575 00:48:01,500 --> 00:48:03,792 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 576 00:48:10,417 --> 00:48:12,667 I have my hands full. with that boy. 577 00:48:13,417 --> 00:48:17,083 You know, his mother. She was "super blonde". Aryan. 578 00:48:18,250 --> 00:48:20,375 He just can't accept me. 579 00:48:23,000 --> 00:48:24,000 to you 580 00:48:24,958 --> 00:48:26,958 Will you leave me alone too? 581 00:48:28,708 --> 00:48:30,208 If you allow, 582 00:48:31,542 --> 00:48:33,083 I'll see you off. 583 00:48:33,542 --> 00:48:36,125 Air raid warning! Ready positions! 584 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 K-1 ready! 585 00:48:39,167 --> 00:48:41,542 -K-3 ready! -K-5 ready! 586 00:48:44,750 --> 00:48:46,042 K-2 loaded! 587 00:48:52,625 --> 00:48:54,708 Battery: fire! 588 00:49:58,667 --> 00:50:00,708 It was so nice of you to come. 589 00:50:02,500 --> 00:50:04,958 All former colleagues, operetta singers. 590 00:50:05,125 --> 00:50:07,375 That's right! You don't know I was a dancer. 591 00:50:07,542 --> 00:50:09,792 I was a prima ballerina here. in a few years. 592 00:50:09,958 --> 00:50:10,875 I wasn't bad. 593 00:50:11,292 --> 00:50:13,250 My God, those were the times! 594 00:50:13,667 --> 00:50:16,667 Watch out girls they are just part of the choir. 595 00:50:16,833 --> 00:50:19,708 I don't like them being here but men need dance partners. 596 00:50:19,875 --> 00:50:21,250 Enjoy. 597 00:51:14,208 --> 00:51:15,417 You are rude. 598 00:51:15,625 --> 00:51:17,708 You have to dance. with the hostess. 599 00:51:45,750 --> 00:51:47,333 Do you like it here in my home? 600 00:51:48,083 --> 00:51:50,458 I love nothing better. but to visit you. 601 00:51:50,917 --> 00:51:51,917 Really? 602 00:51:52,833 --> 00:51:55,875 I don't even write to a certain Miss Barnim? 603 00:51:56,708 --> 00:51:59,083 Are you spying on me? 604 00:52:00,042 --> 00:52:01,292 Place. 605 00:52:02,083 --> 00:52:05,750 Anyway, I have something. important from my stepson. 606 00:52:05,917 --> 00:52:07,167 Namely? 607 00:52:07,458 --> 00:52:11,417 Which you obviously didn't do a species that prides itself on conquest. 608 00:52:11,667 --> 00:52:15,208 That you, in short, he can keep his mouth shut. 609 00:52:45,792 --> 00:52:47,708 [-Do you love me?] -Me.] 610 00:52:48,792 --> 00:52:50,833 [That's not true, You don't love me. 611 00:52:51,375 --> 00:52:52,792 [Then what is love?] 612 00:52:53,667 --> 00:52:55,833 [Sale?] What else?] 613 00:52:59,625 --> 00:53:02,167 Airman Holt returns. from night leave. 614 00:53:05,875 --> 00:53:07,500 You were lucky. 615 00:53:15,500 --> 00:53:16,458 Grove. 616 00:53:17,958 --> 00:53:20,292 I see everything in your eyes. 617 00:53:21,042 --> 00:53:24,500 I once knew an old shepherd who... But you already know that. 618 00:53:25,958 --> 00:53:27,917 How did you like it? because of this, 619 00:53:28,083 --> 00:53:29,833 I will cancel your overnight stay. 620 00:53:30,000 --> 00:53:31,417 Yes, sir! 621 00:53:34,417 --> 00:53:37,000 by the way You got mail. 622 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 She seems like a nice girl, your... 623 00:53:41,250 --> 00:53:43,625 -Uta. - Sergeant, please... 624 00:53:43,792 --> 00:53:45,875 This correspondence is private. 625 00:53:45,875 --> 00:53:47,958 Unfortunately, I have to perform random checks. 626 00:53:49,625 --> 00:53:53,250 Mail is usually distributed at noon, but... 627 00:53:54,375 --> 00:53:55,792 See how good I treat you? 628 00:53:57,500 --> 00:53:59,833 Try to find another supervisor... 629 00:54:00,458 --> 00:54:02,875 who will play the messenger of love. 630 00:54:03,417 --> 00:54:04,625 Here. 631 00:54:06,083 --> 00:54:08,250 - Thank you, sergeant. - Released! 632 00:54:45,875 --> 00:54:48,417 Why are you married to [this] man? 633 00:54:48,875 --> 00:54:49,875 I hate him. 634 00:54:50,292 --> 00:54:53,500 It really is. the most hated man I can imagine. 635 00:54:55,375 --> 00:54:57,208 Then why did you marry him? 636 00:54:59,833 --> 00:55:02,875 At some point in life, Everyone bets on one card. 637 00:55:03,042 --> 00:55:06,792 And you bet on everything to the man you hate? 638 00:55:15,042 --> 00:55:17,292 I said to myself: He has a lot to offer. 639 00:55:17,583 --> 00:55:19,125 So I accepted the offer. 640 00:55:22,625 --> 00:55:24,667 You sold yourself to this man? 641 00:55:27,667 --> 00:55:30,042 When I met Ziesche, he was the district chief. 642 00:55:30,583 --> 00:55:32,292 Then he quickly reached the front. 643 00:55:34,042 --> 00:55:37,250 Among the provincial dancers I was always a bit above average. 644 00:55:38,250 --> 00:55:40,292 Think about the future. 645 00:55:51,667 --> 00:55:53,750 Now things are going downhill. 646 00:55:55,958 --> 00:55:59,042 Who knows if it's magic? Won't it fail one day? 647 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 Gertie... 648 00:56:01,583 --> 00:56:03,875 in Russia, things are clearly stated. 649 00:56:04,042 --> 00:56:06,875 There it is, a unit of organization. was germanic, 650 00:56:07,083 --> 00:56:10,000 It's not Slavic, Zemtzki. Do you understand? 651 00:56:10,167 --> 00:56:12,042 Yes, I understand. 652 00:56:12,833 --> 00:56:14,708 No, you didn't understand. 653 00:56:15,333 --> 00:56:18,833 You, with your Slavic name. Either way, you're a problem. 654 00:56:20,375 --> 00:56:22,125 What do you mean by that? 655 00:56:23,500 --> 00:56:25,292 Your name isn't Aryan either! 656 00:56:26,708 --> 00:56:30,125 My name has evolved purely Germanic roots. 657 00:56:30,417 --> 00:56:32,208 A developed German. 658 00:56:32,875 --> 00:56:35,625 Even if the Slavs are not high quality like Nordic breeds, 659 00:56:35,792 --> 00:56:37,500 they are still Aryans. 660 00:56:37,708 --> 00:56:41,875 Jewish Bolshevism destroyed the foundation of the Slavic race. 661 00:56:42,167 --> 00:56:45,000 -Clubs. - Stop talking! Twice. 662 00:56:45,333 --> 00:56:46,458 Chat, you say? 663 00:56:46,625 --> 00:56:49,500 What do you think? Are you the only good Nazi? 664 00:56:49,875 --> 00:56:52,750 Gilbert, how long do we have Are you listening to this shit? 665 00:56:55,458 --> 00:56:56,958 What you call bullshit 666 00:56:57,542 --> 00:56:59,917 is my world, fanatical faith in the Führer. 667 00:57:00,917 --> 00:57:02,417 Man, Ziesch! 668 00:57:03,125 --> 00:57:05,875 You really are the biggest idiot I've ever met. 669 00:57:07,167 --> 00:57:10,500 One look at your face makes people they begin to doubt the Germanic race. 670 00:57:10,667 --> 00:57:13,167 Bubbly Teutonic Shrimp! 671 00:57:16,000 --> 00:57:18,125 I won't stand it. with this more. 672 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 This meets the requirements. as moral subversion! 673 00:57:28,708 --> 00:57:31,833 As a National Socialist, I won't let you insult me. 674 00:57:33,333 --> 00:57:36,083 I won't let you do that. Ruin my career, Ziesche! 675 00:57:37,917 --> 00:57:39,708 Now listen carefully: 676 00:57:45,042 --> 00:57:46,833 Or will you drop this charge, 677 00:57:47,542 --> 00:57:51,583 or I'll hit you in the next attack in the neck with a key! 678 00:57:52,000 --> 00:57:55,167 An accident. Do we understand each other? 679 00:57:55,333 --> 00:57:57,042 - You're threatening me. - No. 680 00:57:59,042 --> 00:58:00,292 I'm warning you. 681 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Werner, leave Ziesche alone. 682 00:58:05,167 --> 00:58:06,333 It's over now! 683 00:58:17,375 --> 00:58:19,333 - Evening, guys! - Catch them! 684 00:58:20,000 --> 00:58:22,042 -Shit! - Pigs! 685 00:58:26,458 --> 00:58:28,042 What's going on here?! 686 00:58:31,208 --> 00:58:33,875 These bandits they kill each other. 687 00:58:34,250 --> 00:58:38,333 - What does this mean?! - This is self-discipline, captain. 688 00:58:39,875 --> 00:58:41,833 nonsense! 689 00:58:49,083 --> 00:58:52,167 And now These monkey jobs are over! 690 00:58:53,875 --> 00:58:57,583 I've thought a lot about why We fought so stupidly. 691 00:58:59,833 --> 00:59:01,208 It's a cramp. 692 00:59:02,083 --> 00:59:03,417 In principle, 693 00:59:04,208 --> 00:59:05,792 purely on principle. 694 00:59:06,542 --> 00:59:09,958 According to Fontane, no desire for a duel 695 00:59:10,750 --> 00:59:13,833 and he knows it's nonsense. But he will fight on principle... 696 00:59:14,792 --> 00:59:17,042 even kill someone for principle. 697 00:59:17,375 --> 00:59:19,625 If something meaningless it happens because of the principle, 698 00:59:19,792 --> 00:59:21,417 then the principle is wrong. 699 00:59:23,250 --> 00:59:25,417 for us, "Ban" is mandatory. 700 00:59:40,125 --> 00:59:42,917 - Right heel. - Right heel! 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Step back. 702 00:59:49,917 --> 00:59:51,958 - Left heel. -Left heel! 703 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 Step back. 704 00:59:59,792 --> 01:00:02,208 - Tag ID. - Tag ID! 705 01:00:18,292 --> 01:00:21,583 Battery: alarm! Get ready to fire! 706 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 Air situation: 707 01:00:51,333 --> 01:00:54,375 Powerful combat units with combat protection over the Netherlands... 708 01:00:55,083 --> 01:00:57,208 We are approaching the border of the Reich! 709 01:00:58,083 --> 01:00:59,792 In the Cologne-Essen region, 710 01:01:00,167 --> 01:01:02,917 scattered transports and a training plane! 711 01:01:03,708 --> 01:01:05,667 Primary approach 2! 712 01:01:18,208 --> 01:01:21,625 - Hurry up, catch the target! - Our planes are even worse! 713 01:01:21,792 --> 01:01:22,292 hold on! 714 01:01:22,458 --> 01:01:24,208 You cannot import it yet. 715 01:01:24,375 --> 01:01:26,917 Such are the regulations, General. We are ready to fire. 716 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 The bombers will be here. in a few minutes. 717 01:01:28,875 --> 01:01:30,375 Leave the target there! 718 01:01:31,000 --> 01:01:33,042 Your way won't work either. 719 01:01:33,583 --> 01:01:36,250 You can't follow. regulations to the letter! 720 01:01:37,625 --> 01:01:38,917 hold on! 721 01:01:48,375 --> 01:01:50,125 Battery: Fire! 722 01:02:00,625 --> 01:02:01,750 Excellent. 723 01:02:09,708 --> 01:02:12,125 Direct access to the battery from direction 3! 724 01:02:12,125 --> 01:02:15,667 - Pick up the target from route 3. -Pick up the target, direction 3! 725 01:02:26,542 --> 01:02:28,792 Look! Look! 726 01:02:29,875 --> 01:02:33,458 - Hit the target, bandits! - I, I, I, Captain! 727 01:03:39,667 --> 01:03:41,708 You two were close to Zemsky. 728 01:03:42,625 --> 01:03:44,792 Help me write. letter to his mother. 729 01:03:46,833 --> 01:03:48,958 "In committed fulfillment your duties..." 730 01:03:51,708 --> 01:03:53,292 What are you watching? 731 01:03:53,458 --> 01:03:56,125 I can't quite turn it on. target job. 732 01:04:01,375 --> 01:04:03,333 Zemzki would still be alive. 733 01:04:06,917 --> 01:04:08,708 His parents will find out. 734 01:04:10,167 --> 01:04:12,000 In this war, millions have already died: 735 01:04:12,167 --> 01:04:14,250 soldiers, women, children - you know that. 736 01:04:14,500 --> 01:04:16,583 But that didn't bother you. until yesterday. 737 01:04:16,750 --> 01:04:19,458 - Sergeant, it would be fairer... - Keep your mouth shut! 738 01:04:20,625 --> 01:04:25,208 You think I'm here to talk? Is the fog lifting from your mind? 739 01:04:32,625 --> 01:04:34,708 Ziesche keeps a diary. 740 01:04:37,458 --> 01:04:40,375 Ziesche registers every word you say in front of him. 741 01:04:42,042 --> 01:04:43,042 Gomulka! 742 01:04:46,500 --> 01:04:49,083 I'm asking you. to keep your mouth shut. 743 01:04:50,458 --> 01:04:52,875 Especially you, Holt - with your father. 744 01:04:55,250 --> 01:04:57,625 Don't give me grief. It's hard enough for me. 745 01:04:58,750 --> 01:05:01,417 - Was I clear? - Yes, sir! 746 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 Get out now! Released! 747 01:05:06,292 --> 01:05:08,125 In memory of Zemski! 748 01:05:13,250 --> 01:05:17,083 Ziesche, you Teutonic shrimp. If you didn't always speak so strangely, 749 01:05:17,375 --> 01:05:20,250 we could be best friends. We must remain ready to fight. 750 01:05:20,417 --> 01:05:21,625 You can't even drink. 751 01:05:21,792 --> 01:05:23,792 Come on, old warriors! I have Nara. 752 01:05:24,458 --> 01:05:25,458 Beginning. 753 01:05:33,917 --> 01:05:34,917 Kovački, 754 01:05:36,250 --> 01:05:37,667 we must become stubborn. 755 01:05:40,833 --> 01:05:42,542 All soldiers are stubborn. 756 01:05:45,583 --> 01:05:47,583 How else? Will we survive the war? 757 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 There's a lot of it. You can't argue with anyone. 758 01:05:57,000 --> 01:05:58,417 I used to think... 759 01:05:59,500 --> 01:06:03,042 Dad was there, so you could talk to him about everything. 760 01:06:03,208 --> 01:06:04,708 And now? 761 01:06:05,958 --> 01:06:07,667 The old ones don't know what they want. 762 01:06:07,875 --> 01:06:09,625 First this, then that. 763 01:06:13,667 --> 01:06:14,667 What was he thinking...? 764 01:06:15,625 --> 01:06:17,125 about your father? 765 01:06:20,500 --> 01:06:21,750 I don't know 766 01:06:26,250 --> 01:06:27,417 I don't know! 767 01:06:28,125 --> 01:06:29,458 After 4 years, 768 01:06:30,167 --> 01:06:32,708 You finally found your way to me. 769 01:06:34,458 --> 01:06:35,667 you know what 770 01:06:37,083 --> 01:06:39,792 I'll make us some coffee first. 771 01:06:40,875 --> 01:06:42,375 Real coffee. 772 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 I was waiting for you. long, boy. 773 01:06:51,750 --> 01:06:54,500 - You live quite modestly here. -What? 774 01:06:55,083 --> 01:06:58,042 - I mean, compared to before... - Ah, well... yes. 775 01:06:59,833 --> 01:07:00,833 Father? 776 01:07:04,667 --> 01:07:06,917 Why did your mother really divorce you? 777 01:07:15,083 --> 01:07:16,250 In his own way, 778 01:07:16,250 --> 01:07:19,000 I think it's your mother She is still a lovely woman. 779 01:07:19,917 --> 01:07:21,500 No doubt. 780 01:07:22,792 --> 01:07:24,708 But because of that... 781 01:07:29,750 --> 01:07:31,125 But what happened? 782 01:07:38,875 --> 01:07:39,875 call me 783 01:07:41,208 --> 01:07:44,125 Why did you give up? Your position in Leverkusen? 784 01:07:47,042 --> 01:07:49,250 The job did not suit me. 785 01:07:50,417 --> 01:07:53,625 Please! You really dropped out of university. 786 01:07:53,833 --> 01:07:56,917 find a better paying job in the industry, right? 787 01:07:57,958 --> 01:08:00,917 And then suddenly Did your job no longer suit you? 788 01:08:02,250 --> 01:08:05,792 Not. Suddenly It didn't suit me anymore. 789 01:08:08,542 --> 01:08:10,458 But here, in this hole - 790 01:08:11,875 --> 01:08:13,542 to be a little chemist — 791 01:08:15,125 --> 01:08:16,417 Does this suit you? 792 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 That. This suits me. 793 01:08:28,167 --> 01:08:29,833 Father, you once told me: 794 01:08:31,167 --> 01:08:34,667 "A man must have a mission, Otherwise, he will live like an animal." 795 01:08:36,458 --> 01:08:38,417 But you had a duty in Leverkusen! 796 01:08:41,625 --> 01:08:43,958 Yes, that's what I said. 797 01:08:45,708 --> 01:08:48,250 But there is something. even more important. 798 01:08:51,708 --> 01:08:52,917 Conscience. 799 01:08:54,083 --> 01:08:55,292 Responsibility. 800 01:08:56,167 --> 01:08:57,833 Be true to yourself. 801 01:09:01,042 --> 01:09:02,583 Tell me the truth. 802 01:09:03,250 --> 01:09:04,333 Please. 803 01:09:18,375 --> 01:09:21,250 I couldn't break down. my doctor's oath 804 01:09:21,458 --> 01:09:23,333 and that was required of me. 805 01:09:24,917 --> 01:09:29,083 According to my colleagues and your mother too, 806 01:09:29,500 --> 01:09:32,708 not just me he needlessly ruined my life, 807 01:09:33,083 --> 01:09:37,792 but it was also dishonorable and treacherous. 808 01:09:39,875 --> 01:09:43,167 But I will have a clear conscience. 809 01:09:44,083 --> 01:09:45,792 when all this is over. 810 01:09:47,583 --> 01:09:50,083 When is it all over? 811 01:09:51,833 --> 01:09:53,833 The so-called "Third Reich". 812 01:09:55,750 --> 01:09:57,417 You came to me. 813 01:09:57,875 --> 01:10:00,792 You asked me. Let me tell you the truth. All right. 814 01:10:08,125 --> 01:10:13,250 I was supposed to work at IG Farben. special development of events, 815 01:10:13,875 --> 01:10:16,833 which were intended to lead to extermination of people. 816 01:10:17,000 --> 01:10:18,583 I refused. 817 01:10:19,125 --> 01:10:22,708 We have to be ready for anything. Even the gas war! 818 01:10:23,958 --> 01:10:26,500 You can't talk otherwise, Werner. 819 01:10:29,333 --> 01:10:32,125 I know that today SS kills hundreds of thousands 820 01:10:32,292 --> 01:10:35,958 with this poison in concentration camps. 821 01:10:36,167 --> 01:10:39,375 That... that can't be true. It's horror propaganda. 822 01:10:39,375 --> 01:10:42,458 You wanted to hear the truth, and now you have heard. 823 01:10:45,667 --> 01:10:47,750 They poison people with gas. 824 01:10:48,792 --> 01:10:50,458 I had to sign a statement, 825 01:10:50,625 --> 01:10:54,083 which threatened the harshest punishments 826 01:10:54,250 --> 01:10:56,708 if I informed anyone about this. 827 01:10:59,333 --> 01:11:02,000 Under this emblem which you carry in your hand — 828 01:11:02,667 --> 01:11:04,417 on behalf of Germany - 829 01:11:04,708 --> 01:11:09,750 was released by the Nazis the most barbaric war in history. 830 01:11:10,292 --> 01:11:11,792 And they lose it - 831 01:11:12,292 --> 01:11:15,042 unambiguously and thoroughly. 832 01:11:25,125 --> 01:11:26,542 Isn't it beautiful here? 833 01:11:28,917 --> 01:11:29,917 Gertie. 834 01:11:30,542 --> 01:11:32,792 What does your husband do? in Krakow? 835 01:11:33,333 --> 01:11:35,958 Ziesche calls it "weakening of the lower race". 836 01:11:36,625 --> 01:11:40,792 There is a hand everywhere. the most bizarre things happen. 837 01:11:41,208 --> 01:11:42,958 In the General Government in Poland... 838 01:11:43,708 --> 01:11:46,042 - What exactly? - Let's not talk about it. 839 01:11:48,792 --> 01:11:50,375 What are we, Werner? 840 01:11:51,250 --> 01:11:54,792 Our life is like that. an endless road, an aimless path 841 01:11:55,250 --> 01:11:58,917 over whom prophecies Our destinies boil like a storm. 842 01:11:59,792 --> 01:12:01,875 We are small pawns in a big game. 843 01:12:02,750 --> 01:12:05,708 No one will ask about us. nobody 844 01:13:31,458 --> 01:13:32,458 Slider. 845 01:13:33,208 --> 01:13:34,417 Slider. 846 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 Skater! 847 01:13:37,167 --> 01:13:38,167 Slider. 848 01:13:39,250 --> 01:13:40,250 Slider. 849 01:13:54,792 --> 01:13:56,792 Doctor! 850 01:14:56,500 --> 01:14:58,250 Now Ziesche would say: 851 01:14:58,583 --> 01:15:01,792 The Führer clearly said: "We are destined to become 852 01:15:01,958 --> 01:15:03,542 witnesses to the disaster... 853 01:15:03,708 --> 01:15:06,792 the truth of our racial theory." Why worry about the Russians? 854 01:15:07,000 --> 01:15:09,500 "On the Truth of Our Racial Theory." Why worry about the Russians? 855 01:15:09,750 --> 01:15:11,292 We shouldn't let that happen, Gilbert. 856 01:15:11,458 --> 01:15:13,125 Leave me alone with the cattle. 857 01:15:13,333 --> 01:15:16,042 Look at that. He defeats them. 858 01:15:16,542 --> 01:15:18,292 Should we put up with it? 859 01:15:18,542 --> 01:15:21,958 Gilbert, you cursed once. If I could ask you something... 860 01:15:22,125 --> 01:15:24,708 You can handle this guy. yourself. 861 01:15:25,167 --> 01:15:28,083 If I had a general for an uncle, I wouldn't need another one. 862 01:15:30,708 --> 01:15:31,708 Shit! 863 01:15:43,292 --> 01:15:44,708 This is going to go badly. 864 01:15:56,250 --> 01:15:57,250 Keep shoveling. 865 01:15:59,250 --> 01:16:00,250 Keep shoveling! 866 01:16:00,417 --> 01:16:03,375 Defeat the Russians in the camp, but not here in our battery. 867 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 - Get out of here! - Are you crazy?! 868 01:16:05,917 --> 01:16:08,958 Next thing you know, Germans will shoot at Germans. 869 01:16:14,375 --> 01:16:16,667 You did your friend a disservice. 870 01:16:18,625 --> 01:16:20,042 The Gestapo arrested him. 871 01:16:34,250 --> 01:16:35,625 I know Wolzow - 872 01:16:37,250 --> 01:16:39,500 he wouldn't lift a finger. 873 01:16:40,500 --> 01:16:42,917 You are behind everything, you and no one else. 874 01:16:48,833 --> 01:16:52,083 Sergeant, Please submit a report. 875 01:16:53,000 --> 01:16:55,875 stating that I was the instigator. 876 01:16:57,667 --> 01:16:59,167 So you did it. 877 01:17:09,250 --> 01:17:11,375 Now you think you are so noble, 878 01:17:11,542 --> 01:17:13,833 with such Teutonic sincerity, Huh? 879 01:17:15,250 --> 01:17:16,792 You are an idiot! 880 01:17:18,292 --> 01:17:21,500 Reckless and stupid, Holt! That's a bit too much. 881 01:17:22,583 --> 01:17:25,042 That was and will remain. stupid children's joke. 882 01:17:26,792 --> 01:17:28,083 you understand 883 01:17:29,792 --> 01:17:32,458 Wolzow likes to beat people up. Everyone knows that. 884 01:17:32,917 --> 01:17:34,708 Wolzow conquers all, 885 01:17:34,875 --> 01:17:37,500 even an SS soldier by accident. 886 01:17:38,208 --> 01:17:41,167 He doesn't need a reason: He beats people up for fun. 887 01:17:42,083 --> 01:17:43,667 We'll continue this story, Holt. 888 01:17:43,833 --> 01:17:45,667 Yes, Sergeant! 889 01:17:46,500 --> 01:17:47,833 Keep that in mind, 890 01:17:48,292 --> 01:17:50,917 if the boss or anyone else asks. 891 01:17:51,750 --> 01:17:52,750 to you... 892 01:17:54,250 --> 01:17:55,750 it would be best to disappear. 893 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 If someone asks me, I'll tell them you're on leave. 894 01:18:00,208 --> 01:18:02,042 That way we will gain time. 895 01:18:02,042 --> 01:18:04,958 until his uncle the general intervenes from above — 896 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 we hope so. 897 01:18:11,333 --> 01:18:14,750 Pray to God or anyone. Your friend is so quiet. 898 01:18:19,250 --> 01:18:21,333 There is nothing more I can do. for you. 899 01:18:22,917 --> 01:18:23,917 Released! 900 01:18:26,167 --> 01:18:27,750 And how are you involved? 901 01:18:27,917 --> 01:18:29,292 I encouraged Wolzow to do so. 902 01:18:30,875 --> 01:18:33,083 I know it wasn't right. do it... 903 01:18:34,375 --> 01:18:35,917 but as Gilbert's uncle it doesn't help us... 904 01:18:36,417 --> 01:18:39,000 I don't know what to do. I'm at my wits end. 905 01:18:39,167 --> 01:18:41,625 Gertie, you have to help me! 906 01:18:42,708 --> 01:18:43,708 no. 907 01:18:44,042 --> 01:18:46,875 I don't have the slightest clue. I'm sorry about this. 908 01:18:47,042 --> 01:18:48,542 I am German. 909 01:18:49,167 --> 01:18:53,333 It is your own negligence, non-German tolerance. 910 01:18:54,292 --> 01:18:57,583 This is the result of rustling. your "pure" father. 911 01:18:57,833 --> 01:19:00,833 What do you think? And what did you tell me? 912 01:19:02,333 --> 01:19:05,708 Not like this, my dear. Absolutely not. 913 01:19:07,125 --> 01:19:09,750 Would you like to? to involve me in this matter? 914 01:19:09,917 --> 01:19:12,250 Don't push me so far yes my husband... 915 01:19:16,792 --> 01:19:18,583 You threaten me with your husband. 916 01:19:18,750 --> 01:19:21,292 I could tell him something. 917 01:19:24,083 --> 01:19:26,625 You are really beautiful. 918 01:19:28,125 --> 01:19:31,375 I thought you would help me, stood/would stand by me. 919 01:19:31,917 --> 01:19:35,542 But you are like that. indescribably false and dishonest. 920 01:19:36,667 --> 01:19:39,167 You have no right. to talk to me like that! 921 01:19:39,917 --> 01:19:40,875 What? 922 01:19:41,625 --> 01:19:44,417 Then I'd like to know. when someone [has] that right. 923 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Get out. 924 01:19:54,958 --> 01:19:56,667 Leave my home now! 925 01:20:02,833 --> 01:20:03,833 Werner! 926 01:20:04,542 --> 01:20:05,542 Wait. 927 01:20:21,667 --> 01:20:23,667 [Sergeant Gottesknecht, please.] 928 01:20:26,292 --> 01:20:28,667 This is Mrs. Ziesche— Please excuse the inconvenience. 929 01:20:28,833 --> 01:20:31,417 I heard about certain events in the battery.] 930 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Me? 931 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 I understand. 932 01:20:41,500 --> 01:20:43,042 Well, that makes me happy the most. 933 01:20:44,542 --> 01:20:45,542 Thanks. 934 01:20:57,208 --> 01:20:58,375 And now... 935 01:21:01,750 --> 01:21:04,208 tell me: Don't you owe me an apology? 936 01:21:07,583 --> 01:21:08,792 I'm sorry. 937 01:21:10,375 --> 01:21:11,375 forgive me 938 01:21:41,917 --> 01:21:42,917 Gilbert! 939 01:21:43,708 --> 01:21:45,167 That was the first and last time 940 01:21:45,333 --> 01:21:47,208 I'll let you drag me away. into something like that. 941 01:21:47,375 --> 01:21:49,917 I went to see Hans. Then he didn't pull me out... 942 01:21:50,083 --> 01:21:52,708 You and your damned humanitarianism! 943 01:21:53,458 --> 01:21:56,375 - You are too soft. - Gilbert, you... 944 01:21:58,250 --> 01:21:59,917 I will never forget... 945 01:22:01,458 --> 01:22:03,000 if you hadn't snitched on me. 946 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 nonsense! 947 01:22:10,792 --> 01:22:13,292 Only death will separate two old fighters like us. 948 01:24:03,500 --> 01:24:06,625 VIOLATION 949 01:24:12,875 --> 01:24:13,875 help. 950 01:24:14,958 --> 01:24:16,167 Help! 951 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 Leave the child! 952 01:24:19,833 --> 01:24:21,167 Help me! 953 01:24:21,917 --> 01:24:24,833 -Come on! - Leave the child! 954 01:24:27,333 --> 01:24:30,417 I don't want to to enter the fire! 955 01:24:39,625 --> 01:24:40,625 Keep it up! 956 01:24:44,083 --> 01:24:46,167 Leave the child! 957 01:26:10,333 --> 01:26:11,333 Dead. 958 01:26:14,125 --> 01:26:16,583 You could he saved himself the trouble. 959 01:27:18,375 --> 01:27:21,333 Eagle. Eagle here. I'm calling... 960 01:27:21,958 --> 01:27:24,875 [Tanks! There are hundreds of tanks in position in Greifensleben!] 961 01:27:25,250 --> 01:27:27,167 There are hundreds of tanks Keep your position in Greifensleben! 962 01:27:27,333 --> 01:27:30,042 Halo! can you hear me Book! Book! 963 01:27:30,417 --> 01:27:32,458 Greifensleben... They will pass us by. 964 01:27:32,875 --> 01:27:33,875 Volzov! 965 01:27:34,042 --> 01:27:36,042 The tanks could be here. any moment... and you? 966 01:27:36,667 --> 01:27:38,542 It will take a little longer. 967 01:27:39,083 --> 01:27:40,708 I know Russian tactics. 968 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Jovan is coming! 969 01:27:44,292 --> 01:27:47,292 Several tanks changed course. They're heading straight for us. 970 01:27:48,458 --> 01:27:49,458 after! 971 01:27:50,375 --> 01:27:51,375 Released! 972 01:28:57,875 --> 01:28:59,542 I wish I was a fanatic. 973 01:29:01,417 --> 01:29:04,375 This thinking and reflection That will be the end of me, Sepp. 974 01:29:09,625 --> 01:29:11,708 Contemplation there will be no end to you — 975 01:29:12,083 --> 01:29:14,000 just meaningless survival. 976 01:29:59,250 --> 01:30:00,708 What are you thinking about? 977 01:30:02,708 --> 01:30:04,917 was it bad Your duty in anti-aircraft defense? 978 01:30:07,125 --> 01:30:08,125 Oh... 979 01:30:09,000 --> 01:30:10,667 Keep playing, Peter. 980 01:30:32,375 --> 01:30:35,417 Your anti-aircraft service It looks good on you. 981 01:30:36,083 --> 01:30:37,333 I don't know 982 01:30:39,333 --> 01:30:41,333 Petar wants to become a pianist. 983 01:30:42,167 --> 01:30:46,375 We have come to terms with the fact that he is unfit for military service. 984 01:30:49,625 --> 01:30:51,125 He plays beautifully, 985 01:30:52,500 --> 01:30:53,500 right? 986 01:31:01,375 --> 01:31:02,375 Gilbert. 987 01:31:24,708 --> 01:31:27,208 I would be interested. and in those diaries. 988 01:31:29,417 --> 01:31:30,583 Read something out loud. 989 01:31:37,583 --> 01:31:39,167 Your father was a colonel? 990 01:31:41,083 --> 01:31:43,833 There must be interesting stuff inside. 991 01:31:47,417 --> 01:31:50,500 We were retreating. a year - everywhere. 992 01:31:51,917 --> 01:31:54,292 Russians they are already in Vilnius — 993 01:31:55,458 --> 01:31:57,250 it will be soon on German soil. 994 01:31:59,458 --> 01:32:01,333 What will happen to us? 995 01:32:12,833 --> 01:32:13,833 Listen! 996 01:32:16,792 --> 01:32:19,292 A new chapter begins for us. 997 01:32:19,833 --> 01:32:21,750 Now it gets serious. 998 01:32:22,542 --> 01:32:26,208 We will defend fortress Germany. our last drop of blood! 999 01:32:28,542 --> 01:32:31,625 Who loses his temper and leaves Germany in the lurch 1000 01:32:31,792 --> 01:32:34,042 In trouble, it's a pig! 1001 01:32:34,917 --> 01:32:37,458 The war will last. at least two more years, God willing 1002 01:32:37,667 --> 01:32:40,833 and we will show them What are German officers, right? 1003 01:32:44,125 --> 01:32:46,500 Another power outage. Shit! 1004 01:32:46,708 --> 01:32:48,958 If only we could finally forward! 1005 01:32:49,125 --> 01:32:51,917 Werner, all or nothing! 1006 01:32:53,042 --> 01:32:54,667 May the devil protect the fence sitters. 1007 01:32:54,833 --> 01:32:57,417 We stand by the Führer! 1008 01:32:58,333 --> 01:33:01,125 [In battle I will fight for two,] 1009 01:33:01,542 --> 01:33:03,083 [and when death comes,] 1010 01:33:03,333 --> 01:33:04,958 [I'll be there too!] 1011 01:33:15,333 --> 01:33:17,125 Download further: Let them get as close as possible. 1012 01:33:17,333 --> 01:33:18,917 Let them get as close as possible. Pass it on. 1013 01:34:45,417 --> 01:34:46,833 Okay - let's go. 1014 01:34:48,708 --> 01:34:50,333 Protect yourself from fire! 1015 01:35:40,208 --> 01:35:41,875 Fire! Fire! 1016 01:35:46,042 --> 01:35:47,292 Fire! 1017 01:37:01,167 --> 01:37:04,292 Cannons 1 to 4: Shoot to your heart's content! 1018 01:37:08,208 --> 01:37:10,000 Man, Winkler is there! 1019 01:37:23,042 --> 01:37:24,792 Stay here, you son of a bitch! 1020 01:37:36,292 --> 01:37:37,875 Vetter should attack. 1021 01:37:40,167 --> 01:37:41,792 Vetter should attack! 1022 01:37:43,042 --> 01:37:45,083 We attack! 1023 01:38:06,667 --> 01:38:09,583 Counterattack! Too much! 1024 01:38:09,875 --> 01:38:11,500 March! March! 1025 01:38:11,708 --> 01:38:13,667 That's it! 1026 01:39:50,875 --> 01:39:52,458 Werner, come back! 1027 01:39:56,167 --> 01:39:57,167 who is that 1028 01:39:58,833 --> 01:40:00,083 She was evacuated. 1029 01:40:00,250 --> 01:40:02,708 I'm working now years of her public service. 1030 01:40:02,875 --> 01:40:05,042 But she doesn't feel well up there. 1031 01:40:05,583 --> 01:40:08,250 Apparently she was buried alive. in a heavy air attack. 1032 01:40:08,500 --> 01:40:11,792 When they opened the basement, A week later, they were all dead. 1033 01:40:11,958 --> 01:40:13,708 Only she survived. 1034 01:40:36,208 --> 01:40:37,708 My name is Werner Holt. 1035 01:40:38,792 --> 01:40:41,458 I'm an assistant in anti-aircraft defense, on vacation. 1036 01:40:46,667 --> 01:40:47,667 Stay. 1037 01:41:18,292 --> 01:41:20,125 I'm a stranger here too. 1038 01:41:21,458 --> 01:41:23,042 I went to high school here - 1039 01:41:25,292 --> 01:41:28,083 but only for a few months. Then I joined Flak. 1040 01:41:32,000 --> 01:41:34,792 Others say, you switched off 1041 01:41:36,042 --> 01:41:37,667 and avoid everything. 1042 01:41:42,500 --> 01:41:44,042 Yes, exactly. 1043 01:41:46,292 --> 01:41:49,792 Some people don't know anything. and I tell you to pull yourself together. 1044 01:41:50,708 --> 01:41:52,792 Others only know half of it. and they are cute 1045 01:41:53,458 --> 01:41:55,292 or pretend to be. 1046 01:41:55,917 --> 01:41:57,250 I can't stand it. 1047 01:42:00,167 --> 01:42:01,542 And above all, 1048 01:42:02,625 --> 01:42:04,542 I don't fit in with them. 1049 01:42:08,167 --> 01:42:09,875 I don't even know your name. 1050 01:42:15,292 --> 01:42:16,292 Gundel. 1051 01:42:16,917 --> 01:42:18,208 Gundula Thies. 1052 01:42:25,417 --> 01:42:27,792 - Will you be here tomorrow? -I. 1053 01:42:42,958 --> 01:42:45,333 "...recruited and I have to get to... 1054 01:42:47,042 --> 01:42:49,500 Man, it was the day before yesterday! 1055 01:42:49,708 --> 01:42:52,250 "... report" To the Labor Service of the Reich, 1056 01:42:52,417 --> 01:42:53,542 Article 2/461." 1057 01:42:54,708 --> 01:42:57,333 Werner, we have to go there today. 1058 01:42:59,792 --> 01:43:01,458 Come on, get out of bed! 1059 01:43:15,625 --> 01:43:16,625 Gundel. 1060 01:43:20,000 --> 01:43:21,583 I have to leave today. 1061 01:43:24,000 --> 01:43:25,000 Today? 1062 01:43:25,458 --> 01:43:28,083 That. I need to talk to you again. 1063 01:43:30,708 --> 01:43:32,042 You can't come here. 1064 01:43:32,458 --> 01:43:33,833 Are you getting to the river? 1065 01:43:34,333 --> 01:43:36,917 Gundel! Who are you gossiping with? 1066 01:43:37,958 --> 01:43:40,500 Good afternoon. What do you want? 1067 01:43:42,250 --> 01:43:43,375 Heil Hitler! 1068 01:43:43,917 --> 01:43:46,292 It's 'Heil Hitler'. not 'Good day!' 1069 01:43:46,500 --> 01:43:48,375 How is something like this possible? 1070 01:43:48,542 --> 01:43:52,458 - You don't have to tell me that! - What's going on here? 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 What's wrong? She welcomed me like in Poland. 1072 01:43:58,375 --> 01:44:00,958 Got a dirty mouth again? Come on, get out of here! 1073 01:44:03,333 --> 01:44:04,708 And you too. 1074 01:44:08,083 --> 01:44:10,833 Now relax, buddy. what do you want 1075 01:44:11,750 --> 01:44:12,917 I... uh... 1076 01:44:13,583 --> 01:44:17,208 they want to visit their parents fallen Comrade Zemzki. 1077 01:44:17,833 --> 01:44:20,208 They have to live. somewhere here. 1078 01:44:20,625 --> 01:44:21,625 Earthly? 1079 01:44:23,417 --> 01:44:26,000 Well, you're on the wrong track, 1080 01:44:26,167 --> 01:44:27,500 but let's go up. 1081 01:44:32,375 --> 01:44:34,833 Everyone out! Hagen, Wulf — get lost! 1082 01:44:35,958 --> 01:44:37,083 Annegret, 1083 01:44:37,833 --> 01:44:40,333 Take the little one with you. cut, cut! 1084 01:44:48,208 --> 01:44:50,333 please excuse me Junior team leader, 1085 01:44:50,500 --> 01:44:52,375 - I didn't know... - Sit down. 1086 01:44:56,750 --> 01:44:57,750 Sit down. 1087 01:45:00,000 --> 01:45:01,875 It's okay. You're right. 1088 01:45:02,042 --> 01:45:04,875 These women, they do not act correctly. 1089 01:45:05,042 --> 01:45:07,542 I tried everything but... 1090 01:45:08,583 --> 01:45:11,292 - Tell me: where are you from? - Gelsenkirchen. 1091 01:45:11,500 --> 01:45:14,167 Oh yes: guys from that area everyone is down. 1092 01:45:14,333 --> 01:45:15,500 What does it look like there? 1093 01:45:15,667 --> 01:45:18,583 What it should look like: People are tough. 1094 01:45:21,583 --> 01:45:23,125 - Well then... - No, thanks. 1095 01:45:24,208 --> 01:45:28,125 I heard the reports. demoralization and the like. 1096 01:45:29,083 --> 01:45:31,083 Our little girl is behaving herself, 1097 01:45:31,250 --> 01:45:34,958 just because something she fell on her head in Schweinfurt. 1098 01:45:35,125 --> 01:45:36,958 But I see through her. 1099 01:45:37,792 --> 01:45:40,375 The bitch just wants to to get off work. 1100 01:45:44,292 --> 01:45:47,208 I received a notification about the application. from today's Labor Service of the Reich. 1101 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 The train leaves at 4:10. 1102 01:45:49,958 --> 01:45:52,917 I have to go first. to the registration office. 1103 01:45:56,833 --> 01:45:59,500 - Well, time is short. - Where are you going anyway? 1104 01:45:59,833 --> 01:46:01,292 Somewhere in the Protectorate. 1105 01:46:01,292 --> 01:46:05,125 If Slovakia, You caught a nice spot. 1106 01:46:05,458 --> 01:46:06,833 Watch out! 1107 01:46:07,250 --> 01:46:10,750 Hagen, Wulf, Annegret, Hella, Heidrun: You can come back. 1108 01:46:14,083 --> 01:46:17,792 - Next to the river at 3. - Continue with your work! 1109 01:46:19,458 --> 01:46:23,333 I am very happy that Sepp There is a friend hiding inside you, Herr Holt. 1110 01:46:24,208 --> 01:46:25,167 In these times, 1111 01:46:25,167 --> 01:46:27,417 when any of the we could meet 1112 01:46:27,583 --> 01:46:29,792 in the most unusual way situation, 1113 01:46:29,958 --> 01:46:32,125 It's good to have a friend. 1114 01:46:37,333 --> 01:46:39,125 See you soon. 1115 01:46:46,000 --> 01:46:47,625 You have to survive. 1116 01:46:50,000 --> 01:46:51,833 I will survive, mother. 1117 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 certainly. 1118 01:46:56,083 --> 01:46:57,667 Stay healthy, boy. 1119 01:47:11,042 --> 01:47:12,042 Mr. Doctor, 1120 01:47:13,042 --> 01:47:14,875 can i talk to you moment? 1121 01:47:15,917 --> 01:47:18,208 It is confidential. 1122 01:47:18,917 --> 01:47:21,542 Please tell me what you think. 1123 01:47:23,042 --> 01:47:24,833 As you know, I'm in a party, 1124 01:47:25,000 --> 01:47:27,292 but you don't have to be timid because of that. 1125 01:47:27,458 --> 01:47:29,333 Does it concern your father? 1126 01:47:29,542 --> 01:47:30,542 my father? 1127 01:47:31,500 --> 01:47:32,333 no. 1128 01:47:32,500 --> 01:47:36,417 Sepp informed me. Your father was reprimanded. 1129 01:47:37,042 --> 01:47:38,042 i... 1130 01:47:39,292 --> 01:47:40,292 And, 1131 01:47:41,167 --> 01:47:43,000 It's about something else. 1132 01:47:52,208 --> 01:47:53,667 I know someone. 1133 01:47:54,250 --> 01:47:55,917 She is a very young girl. 1134 01:47:56,667 --> 01:47:58,292 Her name is Gundula Thies. 1135 01:47:58,875 --> 01:47:59,875 This? 1136 01:48:01,875 --> 01:48:04,250 That... Yes, I remember now. 1137 01:48:04,875 --> 01:48:07,292 That was the procedure - custody case. 1138 01:48:07,542 --> 01:48:10,458 I was there today. where he serves a year of military service. 1139 01:48:10,458 --> 01:48:13,000 You can't even imagine. the environment there. 1140 01:48:13,292 --> 01:48:14,750 Oh, I can imagine that. 1141 01:48:17,708 --> 01:48:19,250 I know that man. 1142 01:48:20,792 --> 01:48:25,625 He is busy. in a certain part of the prison. 1143 01:48:28,792 --> 01:48:30,958 Even otherwise it exists reputation 1144 01:48:31,167 --> 01:48:34,375 exemplary National Socialist. 1145 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Can't someone get her out of there? 1146 01:48:39,542 --> 01:48:42,583 - Can't someone help her? - No. Trust me, no way. 1147 01:48:42,792 --> 01:48:44,083 Not... 1148 01:48:46,875 --> 01:48:48,083 ... za sada. 1149 01:48:49,542 --> 01:48:52,083 There are many similar cases. 1150 01:48:53,125 --> 01:48:55,333 Možeš uzeti the lawyer's word for it. 1151 01:48:56,625 --> 01:48:59,083 And there are much worse cases. 1152 01:48:59,750 --> 01:49:02,958 Možete samo join the army of people who are waiting. 1153 01:49:03,875 --> 01:49:04,875 Waiting? 1154 01:49:05,667 --> 01:49:06,958 Za što? 1155 01:49:09,792 --> 01:49:14,208 Are you familiar with the events? What led to the death of her parents? 1156 01:49:15,375 --> 01:49:16,375 Not. 1157 01:49:21,042 --> 01:49:24,958 The girl's father lost his life. in a concentration camp 1158 01:49:25,500 --> 01:49:28,292 u "nesreći". 1159 01:49:29,958 --> 01:49:34,708 Majka joj je osuđena pripreme za izdaju 1160 01:49:34,875 --> 01:49:36,292 i pogubljen. 1161 01:49:42,625 --> 01:49:45,667 Valjda hoće. encourage you to reconsider 1162 01:49:45,875 --> 01:49:49,000 your relationship with this girl. 1163 01:50:26,958 --> 01:50:27,958 Gundel! 1164 01:50:28,875 --> 01:50:30,125 Gundel! 1165 01:50:43,917 --> 01:50:44,917 [Attention!] 1166 01:50:45,083 --> 01:50:48,250 song 3 for frontline soldiers on leave] 1167 01:50:48,708 --> 01:50:54,042 [started towards Pressburg with scheduled departure at 4:10.] 1168 01:50:54,708 --> 01:50:58,042 Boarding now. The door is closing. 1169 01:50:58,208 --> 01:50:59,208 Werner. 1170 01:50:59,458 --> 01:51:01,375 [Watch the train.] 1171 01:51:02,208 --> 01:51:04,292 [Step back!] 1172 01:51:05,500 --> 01:51:08,500 Here is my father's address. You might need it one day. 1173 01:51:09,000 --> 01:51:11,667 You can tell him anything. everyone 1174 01:51:12,167 --> 01:51:14,000 He will surely help you. 1175 01:51:15,458 --> 01:51:16,917 Thank you, Werner. 1176 01:51:19,167 --> 01:51:20,500 Goodbye, Gundel. 1177 01:51:21,375 --> 01:51:22,583 Werner! 1178 01:51:23,500 --> 01:51:24,625 Goodbye, Gundel. 1179 01:51:25,750 --> 01:51:27,375 Come back again, Werner! 1180 01:52:10,000 --> 01:52:11,000 Man, Winkler! 1181 01:52:12,667 --> 01:52:15,000 If you didn't catch us outside... 1182 01:52:16,292 --> 01:52:17,292 thank you 1183 01:52:19,542 --> 01:52:21,750 We have to fight from the buildings. 1184 01:52:25,167 --> 01:52:26,667 Regroup companies. 1185 01:52:30,125 --> 01:52:31,125 Companies? 1186 01:52:33,667 --> 01:52:34,667 Companies. 1187 01:52:36,542 --> 01:52:38,458 No more companies. 1188 01:52:39,208 --> 01:52:40,583 Only 50 people. 1189 01:52:42,042 --> 01:52:43,375 They are exhausted. 1190 01:52:45,875 --> 01:52:47,458 They need to recover. 1191 01:52:51,167 --> 01:52:52,750 They have to keep fighting. 1192 01:52:54,042 --> 01:52:56,625 - I say, give them some brandy. -Cognac. 1193 01:52:58,417 --> 01:52:59,583 Keep fighting... 1194 01:53:04,583 --> 01:53:05,792 This is madness. 1195 01:53:07,500 --> 01:53:08,500 Madness. 1196 01:53:11,458 --> 01:53:12,667 What is madness? 1197 01:53:14,625 --> 01:53:15,625 Huh? 1198 01:53:24,333 --> 01:53:26,750 - Vetter? - Yes, Sergeant? 1199 01:53:28,750 --> 01:53:30,750 Prepare the buildings. in the old town. 1200 01:53:33,292 --> 01:53:35,625 - Leave the guards outside. - Yes, Sergeant! 1201 01:53:38,458 --> 01:53:39,458 Released! 1202 01:54:04,208 --> 01:54:06,042 Looks like we hit the jackpot. 1203 01:54:06,208 --> 01:54:09,000 - This mission is like a vacation. - Let's wait and see. 1204 01:54:09,167 --> 01:54:10,083 Look at that. 1205 01:54:10,250 --> 01:54:12,750 What beautiful girls These Slovaks have it! 1206 01:54:12,917 --> 01:54:15,958 It's the guard's daughter. Her name is Milena. 1207 01:54:16,125 --> 01:54:18,917 - Hey doll! - dioti! What will she think of us? 1208 01:54:19,125 --> 01:54:21,500 - She would be perfect for me! - She comes here to get water. 1209 01:54:21,708 --> 01:54:22,417 So girl 1210 01:54:22,583 --> 01:54:25,792 Do you want us to pump you? something small? 1211 01:54:29,208 --> 01:54:30,208 No German, right? 1212 01:54:30,500 --> 01:54:32,792 What we want is international. 1213 01:54:33,375 --> 01:54:34,792 - What about you? - Pull your leg! 1214 01:54:34,958 --> 01:54:38,167 - Are you crazy? -Behave like Germans, not like pigs! 1215 01:54:38,333 --> 01:54:40,000 - What do you think? -Attention! 1216 01:54:52,708 --> 01:54:55,500 Grumpy pigs, right? 1217 01:55:02,375 --> 01:55:06,125 You want to be crushed. until your belly button shines. 1218 01:55:07,667 --> 01:55:09,083 You wet bags! 1219 01:55:21,750 --> 01:55:24,208 Holt, Gomulka - Deploy to the outpost! 1220 01:55:24,667 --> 01:55:26,833 Yes sir - deployment to the outpost! 1221 01:55:26,833 --> 01:55:30,000 And you - beasts, you... 1222 01:55:31,250 --> 01:55:33,167 To the barracks! Mars! 1223 01:55:56,458 --> 01:55:58,500 Why did you defend her? at the pump? 1224 01:55:58,792 --> 01:56:00,667 So you would know that we are not all like that. 1225 01:56:00,833 --> 01:56:01,958 I'm telling you, Schulze did... 1226 01:56:02,125 --> 01:56:03,667 He wouldn't stand a chance against him. 1227 01:56:03,917 --> 01:56:05,375 It would just twist your neck. 1228 01:56:05,542 --> 01:56:07,750 - Gilbert would take care of him. - Ah, Gilbert. 1229 01:56:07,917 --> 01:56:09,917 We got something out. like this before. 1230 01:56:10,083 --> 01:56:13,792 It was with Meissner, Hitler Youth patrol officer on duty, 1231 01:56:14,000 --> 01:56:15,792 whom we hospitalized. 1232 01:56:16,875 --> 01:56:19,958 Meissner was guilty. because of the suicide of Ruth Wagner. 1233 01:56:20,708 --> 01:56:23,042 Meissner didn't say a word, until today. 1234 01:56:23,208 --> 01:56:26,250 That was a year ago. Gilbert is different now. 1235 01:56:26,500 --> 01:56:28,708 Should I just look? while that monkey attacks that girl? 1236 01:56:28,875 --> 01:56:32,000 Werner, you just get so upset... and don't take this personally— 1237 01:56:32,167 --> 01:56:34,292 because it's about a girl. 1238 01:56:35,083 --> 01:56:36,583 I am Russian. then in the battery? 1239 01:56:36,750 --> 01:56:37,833 Were they girls too? 1240 01:56:38,000 --> 01:56:38,958 no. 1241 01:56:39,708 --> 01:56:40,792 Listen! 1242 01:56:43,875 --> 01:56:45,833 Sounds like quite the battle. 1243 01:56:47,167 --> 01:56:49,583 Within 8 days SS will finish off the troops here, 1244 01:56:49,750 --> 01:56:51,667 - said Gilbert. -"Gilbert said!" 1245 01:56:52,792 --> 01:56:56,208 No one will get them. from those mountains so quickly. 1246 01:56:58,917 --> 01:57:00,875 Why is everyone against us? 1247 01:57:07,167 --> 01:57:08,167 Hello 1248 01:57:13,625 --> 01:57:15,542 Let me wear it. In the shed, right? 1249 01:57:15,833 --> 01:57:17,917 -I. - Do you understand German? 1250 01:57:32,875 --> 01:57:33,875 Go! 1251 01:58:03,333 --> 01:58:06,417 Have you seen Schulze? He was sneaking up on that girl again, 1252 01:58:06,750 --> 01:58:08,708 with tongue out! 1253 01:58:09,958 --> 01:58:10,667 [Shulce!] 1254 01:58:10,833 --> 01:58:13,333 He can't hear you now - he's busy. 1255 01:58:13,542 --> 01:58:16,458 - [Did all the guards sleep here?!] -Attention! 1256 01:58:17,417 --> 01:58:19,667 - Where is Schulze? [-Guard!] 1257 01:58:20,875 --> 01:58:23,042 Schulze is dead, sir. 1258 01:58:24,958 --> 01:58:25,958 Come with me. 1259 01:58:38,958 --> 01:58:39,833 He disappeared. 1260 01:58:40,000 --> 01:58:42,958 Lord! The caretaker's daughter. He followed her, 1261 01:58:43,125 --> 01:58:46,000 and when I wanted to find him, He was lying here. 1262 01:58:46,667 --> 01:58:49,292 Criminals! By the wall. 1263 01:58:50,000 --> 01:58:52,833 Push that bitch up against the wall - and her old man! 1264 01:58:53,000 --> 01:58:53,917 Guards! 1265 01:59:06,083 --> 01:59:09,542 Turn right! In step: march!] 1266 01:59:18,167 --> 01:59:20,250 [Turn right!] 1267 01:59:20,792 --> 01:59:22,750 [In step: march!] 1268 01:59:52,000 --> 01:59:54,333 Sergeant's orders: Take them to the basement! 1269 01:59:54,542 --> 01:59:56,000 Take them to the basement! 1270 02:00:00,708 --> 02:00:02,292 - Come. - Come with us. 1271 02:00:05,958 --> 02:00:07,042 Come on, already. 1272 02:00:12,250 --> 02:00:14,542 come on — maybe you can go a little faster! 1273 02:00:20,042 --> 02:00:22,042 First you need to review them. 1274 02:00:22,500 --> 02:00:23,500 -Attention! - Wolzow? 1275 02:00:23,667 --> 02:00:25,542 - Here you go, sir! - Take over the team. 1276 02:00:25,792 --> 02:00:27,417 I was just talking. with Staff Sgt. 1277 02:00:27,583 --> 02:00:29,458 He wants them both. asked when he returns. 1278 02:00:29,625 --> 02:00:32,375 He says it stinks, It stinks everywhere. 1279 02:00:32,833 --> 02:00:34,667 It smells terrible in here too. 1280 02:00:35,333 --> 02:00:38,292 The guard will be doubled tonight. I have to go to the bridge. 1281 02:00:38,542 --> 02:00:41,833 You will report to the staff sergeant. when he comes back. 1282 02:00:42,000 --> 02:00:43,292 - Can you handle it? -Even! 1283 02:00:43,708 --> 02:00:45,250 Squad One is under my command. 1284 02:01:02,583 --> 02:01:05,000 Sergeant it still wasn't there. 1285 02:01:05,583 --> 02:01:07,208 If there is a shooting, 1286 02:01:08,292 --> 02:01:10,042 they should be killed. 1287 02:01:10,542 --> 02:01:11,875 Who says that? 1288 02:01:12,583 --> 02:01:14,833 Sergeant's orders. 1289 02:01:48,833 --> 02:01:49,833 Gilbert! 1290 02:02:00,792 --> 02:02:02,625 Shit! They rob us with smoke. 1291 02:02:06,500 --> 02:02:08,875 Werner, here's the key to the cellar. 1292 02:02:09,042 --> 02:02:10,250 Kill them both! 1293 02:02:15,000 --> 02:02:16,958 But we should be tested! 1294 02:02:17,125 --> 02:02:19,167 Orders from above. Hurry up! 1295 02:03:17,708 --> 02:03:19,375 I should have. to guide you 1296 02:03:19,958 --> 02:03:21,833 Do you have to Get out of here. 1297 02:03:27,583 --> 02:03:31,042 I can't let you go like this. They would shoot me. 1298 02:03:36,458 --> 02:03:38,083 The tool is here. 1299 02:03:38,458 --> 02:03:39,625 Hurry up! 1300 02:03:40,500 --> 02:03:41,458 Come on 1301 02:03:55,667 --> 02:03:57,792 You have to be from here in 5 minutes. 1302 02:03:57,958 --> 02:04:00,083 And if you reach your people later tonight 1303 02:04:00,250 --> 02:04:01,208 Think of me. 1304 02:04:44,667 --> 02:04:46,958 Battalion: Stop! 1305 02:04:47,750 --> 02:04:49,292 Put down your weapon! 1306 02:04:55,167 --> 02:04:55,833 What's going on? 1307 02:04:56,000 --> 02:04:57,625 obviously, They smoked the robbers. 1308 02:04:57,792 --> 02:04:58,792 and we must be vigilant. 1309 02:04:58,792 --> 02:05:00,792 - You can smoke. - What will happen, sir? 1310 02:05:00,792 --> 02:05:01,750 Wait and see. 1311 02:05:01,917 --> 02:05:03,750 - Nice place. - Shit end! 1312 02:05:04,083 --> 02:05:06,958 - Lots of places to hide. - But the SS cleaned it up. 1313 02:05:07,917 --> 02:05:08,958 Go on! 1314 02:05:10,458 --> 02:05:11,458 Listen to: 1315 02:05:12,958 --> 02:05:14,417 As soon as the SS leaves the area, 1316 02:05:14,583 --> 02:05:17,083 we must occupy it and cover the intersection. 1317 02:05:17,250 --> 02:05:19,500 The SS was cleaning here. 1318 02:05:19,500 --> 02:05:21,583 and we must ensure that order is maintained. 1319 02:05:21,792 --> 02:05:24,125 - You understand? - Yes, sir! 1320 02:05:24,292 --> 02:05:26,750 Reassemble your weapon. Relax. Wolzow! 1321 02:05:26,917 --> 02:05:28,375 Yes, sir. 1322 02:05:42,917 --> 02:05:46,125 Gather the command squad, then they settled in the village. 1323 02:05:46,292 --> 02:05:48,792 Make sure that the gentlemen of the SS I didn't eat everything. 1324 02:05:48,958 --> 02:05:51,375 - Yes, sir. - God, I'm so thirsty! 1325 02:05:53,625 --> 02:05:55,917 Werner, Sepp, Christian and 2 more - 1326 02:05:56,083 --> 02:05:58,083 come with me set quarters. 1327 02:05:58,083 --> 02:06:00,417 He could have left us. in peace. 1328 02:06:12,750 --> 02:06:13,750 Listen! 1329 02:06:15,833 --> 02:06:17,250 It sounds like a saw. 1330 02:06:17,417 --> 02:06:20,000 They are already working here again. It's not as bad as we thought. 1331 02:06:20,000 --> 02:06:21,125 continue. 1332 02:06:34,292 --> 02:06:35,292 What was that? 1333 02:06:36,125 --> 02:06:38,208 I have no idea. Continue. 1334 02:06:44,042 --> 02:06:46,500 -There. - As if someone is being massacred! 1335 02:06:51,292 --> 02:06:52,292 Forward! 1336 02:07:08,250 --> 02:07:09,667 Look - just like rabbits. 1337 02:07:14,833 --> 02:07:18,000 - The SS must have killed some people. - Hostages. 1338 02:07:19,333 --> 02:07:21,542 You're going in that direction. and look at the houses. 1339 02:07:21,792 --> 02:07:24,583 The three of us they will head to the sawmill. 1340 02:08:04,208 --> 02:08:05,208 September! 1341 02:08:06,292 --> 02:08:08,333 -Sepp. - My God... 1342 02:08:09,083 --> 02:08:10,375 Don't go there. 1343 02:08:10,875 --> 02:08:14,042 They took the person through... 1344 02:08:19,458 --> 02:08:21,917 No... go inside! 1345 02:08:23,000 --> 02:08:24,417 Go ahead! Come inside! 1346 02:08:45,458 --> 02:08:46,667 What happened? 1347 02:08:46,833 --> 02:08:48,958 Earlier... we heard a scream. ... red. 1348 02:08:49,250 --> 02:08:50,375 Go there. 1349 02:09:15,917 --> 02:09:16,958 Let's get out of here. 1350 02:09:18,167 --> 02:09:20,333 If they catch us, they will kill us. 1351 02:09:20,875 --> 02:09:23,042 That's a shame. Leave us sitting here like this! 1352 02:09:23,208 --> 02:09:25,708 - I don't understand SS. -Farms are neat, 1353 02:09:25,875 --> 02:09:27,875 but there are no pigs in the barn - not even a rabbit. 1354 02:09:28,042 --> 02:09:29,750 SS clarified everything. 1355 02:09:29,917 --> 02:09:31,292 Not. Stay here! 1356 02:09:32,000 --> 02:09:34,792 I will inform Bohm. Our people need to see this. 1357 02:09:34,958 --> 02:09:37,250 so they understand why Let's fight to the last man! 1358 02:09:37,417 --> 02:09:38,625 What's wrong with you? 1359 02:09:38,792 --> 02:09:41,875 - You look like you've seen the Holy... - Shut up! 1360 02:09:42,042 --> 02:09:43,333 Come with me. 1361 02:09:55,417 --> 02:09:57,875 I knew SS did such things,] 1362 02:09:59,042 --> 02:10:00,958 [but I didn't believe it.] 1363 02:10:01,917 --> 02:10:03,708 [Now I believe in everything.] 1364 02:10:05,667 --> 02:10:07,708 They will do same thing to us.] 1365 02:10:08,500 --> 02:10:11,167 If we don't win, May God have mercy on us all.] 1366 02:10:11,625 --> 02:10:12,708 [Win?] 1367 02:10:13,375 --> 02:10:14,917 [That's impossible -] 1368 02:10:15,542 --> 02:10:18,417 [that's not possible] that something like this wins.] 1369 02:10:18,667 --> 02:10:20,208 [We must win.] 1370 02:10:22,208 --> 02:10:23,208 [We have to.] 1371 02:10:53,583 --> 02:10:56,833 Written by Gundel Thies da ona često posjećuje tvoje roditelje. 1372 02:10:58,000 --> 02:11:01,000 - Tvoja majka se brine o njoj. - Yes, I know. 1373 02:11:03,583 --> 02:11:04,583 Kovački, 1374 02:11:05,417 --> 02:11:07,375 I have to ask you something. 1375 02:11:08,167 --> 02:11:10,292 When you stood behind čuvar školskog dvorišta... 1376 02:11:10,458 --> 02:11:12,958 Ne znam da li ima smisla. go on about it. 1377 02:11:13,125 --> 02:11:15,000 If Bohm had ordered it, Jesi li ih upućivao/upucala? 1378 02:11:15,167 --> 02:11:16,125 yes or no? 1379 02:11:17,208 --> 02:11:18,208 Then? 1380 02:11:18,958 --> 02:11:19,958 I. 1381 02:11:22,750 --> 02:11:23,750 And today? 1382 02:11:25,167 --> 02:11:26,167 Today? 1383 02:11:27,917 --> 02:11:29,458 I would shoot Bohm. 1384 02:11:31,083 --> 02:11:32,667 I would shoot everywhere. 1385 02:11:33,458 --> 02:11:36,667 I'd be done anyway. jer je odbio da posluša naređenje. 1386 02:11:37,208 --> 02:11:41,000 But then the scum it gives i takav poredak bi trebao nestati. 1387 02:11:41,292 --> 02:11:43,000 Da li bi to zaista uradio, Sepp? 1388 02:11:43,875 --> 02:11:44,917 I would love to. 1389 02:11:47,000 --> 02:11:50,125 But would I have the courage - I don't know 1390 02:11:54,375 --> 02:11:56,917 Do you think there are others? Who would refuse such an order? 1391 02:11:57,083 --> 02:11:59,375 - I believe so. - But orders are orders. 1392 02:11:59,542 --> 02:12:01,958 It is the highest law. from soldiers. 1393 02:12:02,125 --> 02:12:03,542 "The highest law". 1394 02:12:05,000 --> 02:12:06,000 here: 1395 02:12:06,875 --> 02:12:09,500 "This is not provided for in the regulations." engagement which soldier 1396 02:12:09,667 --> 02:12:12,167 may be exempted from punishment for a shameful crime 1397 02:12:12,750 --> 02:12:15,125 claiming to have received the order by his superiors, 1398 02:12:15,792 --> 02:12:18,917 especially if their orders are in obvious contradiction 1399 02:12:19,083 --> 02:12:21,667 international protocols about warfare." 1400 02:12:22,750 --> 02:12:24,917 - What do you think about that? - And you? 1401 02:12:25,167 --> 02:12:27,292 It is the Geneva Convention, right? 1402 02:12:27,458 --> 02:12:29,083 Consider a sawmill. 1403 02:12:30,208 --> 02:12:33,750 Goebbels recently wrote this. in [National Journal]. 1404 02:12:34,292 --> 02:12:37,458 Think about American airplanes. who are bombing our cities. 1405 02:12:37,625 --> 02:12:39,375 - But it is. - Oh, really? 1406 02:12:39,875 --> 02:12:42,708 And who decides? What is a shameful crime? 1407 02:12:43,042 --> 02:12:44,750 And what is "human morality"? 1408 02:12:46,500 --> 02:12:49,208 What does that mean? "Human morality". 1409 02:12:51,750 --> 02:12:54,333 There is simply no standard. with which it is measured 1410 02:12:54,500 --> 02:12:56,333 what is just and what is unjust. 1411 02:12:56,500 --> 02:12:58,500 There is a very simple scale. 1412 02:12:58,750 --> 02:13:00,583 We Germans are right. Always. 1413 02:13:00,833 --> 02:13:04,125 - We are allowed to do anything. - But it can't be like that. 1414 02:13:04,125 --> 02:13:07,792 There must be some forum. where no one can lie, 1415 02:13:07,958 --> 02:13:10,000 where you can say: - Here is the proof. 1416 02:13:10,292 --> 02:13:13,625 There must be something. essentially essential to the very essence of the world. 1417 02:13:14,250 --> 02:13:16,792 - Except Him, maybe? - You mean God? 1418 02:13:17,083 --> 02:13:20,167 People talk about God all the time - about providence and fate. 1419 02:13:20,375 --> 02:13:22,875 I don't like that. It's primitive. 1420 02:13:24,042 --> 02:13:25,583 So what should you believe? 1421 02:13:25,917 --> 02:13:28,125 In several things which are clear. 1422 02:13:28,375 --> 02:13:30,458 - In the sawmill? -I. 1423 02:13:32,333 --> 02:13:34,250 That's enough. 1424 02:13:35,208 --> 02:13:38,583 [We swear to God with this holy oath:] 1425 02:13:38,750 --> 02:13:42,583 [give to the Führer of The Great German Reich and the People,] 1426 02:13:42,875 --> 02:13:44,708 [Adolf Hitler,] 1427 02:13:44,875 --> 02:13:47,833 [commander in chief] army,] 1428 02:13:48,125 --> 02:13:50,750 [our unconditional obedience] 1429 02:13:50,958 --> 02:13:53,875 [and be prepared, like brave soldiers,] 1430 02:13:54,083 --> 02:13:57,750 [give lives for] him at any time.] 1431 02:13:58,000 --> 02:14:01,667 "These are the days when "We'll say later that we didn't like it." 1432 02:14:01,833 --> 02:14:04,208 Ecclesiastes 12, verse 1. 1433 02:14:04,583 --> 02:14:05,583 Guy: 1434 02:14:06,167 --> 02:14:07,500 Lock and load! 1435 02:14:16,083 --> 02:14:18,000 Gun locked and loaded! 1436 02:14:21,917 --> 02:14:23,000 Too bad. 1437 02:14:24,792 --> 02:14:27,667 It took half a second too long. 1438 02:14:29,667 --> 02:14:32,042 Now I'm going to drill you until you're miserable! 1439 02:14:34,125 --> 02:14:36,458 Come on, you two: get up! 1440 02:14:45,083 --> 02:14:47,958 No, I know something better. 1441 02:14:51,125 --> 02:14:55,792 You will pray to Heaven for Let nothing bad befall me in the war. 1442 02:15:02,208 --> 02:15:04,792 Let me know. with Vetter tonight. 1443 02:15:07,000 --> 02:15:08,625 You will pray for me. 1444 02:15:12,208 --> 02:15:15,292 I don't understand why. they pulled Peter Wiese. 1445 02:15:15,458 --> 02:15:18,167 We can't win with his kind. Poor Peter! 1446 02:15:18,333 --> 02:15:19,250 Exactly! 1447 02:15:20,333 --> 02:15:22,458 Do you know Revetzky? He's a pervert. 1448 02:15:22,667 --> 02:15:25,917 Nobody will believe it. what we had to go through. 1449 02:15:26,375 --> 02:15:28,875 Werner, it's time. Let's go to Revetzki. 1450 02:15:29,917 --> 02:15:31,958 Gilbert, do I have to do this? 1451 02:15:32,167 --> 02:15:33,458 You don't have to. 1452 02:15:40,375 --> 02:15:42,167 I don't understand you, Holt. 1453 02:15:42,625 --> 02:15:45,042 Go pray for Corporal Revetzky. 1454 02:15:45,500 --> 02:15:47,958 You have a degree. Revetzki is just an actor. 1455 02:15:48,125 --> 02:15:50,417 After the war, You can become a drama critic 1456 02:15:50,792 --> 02:15:52,917 and you will write in the newspaper: 1457 02:15:52,917 --> 02:15:57,375 "Alois Revetzky" that central addition, 1458 02:15:58,125 --> 02:16:02,333 it doesn't come close have the necessary skill 1459 02:16:03,125 --> 02:16:05,125 to breathe life into the role." Or something similar. 1460 02:16:05,375 --> 02:16:06,375 See: 1461 02:16:07,167 --> 02:16:09,500 I have a small factory at home. 1462 02:16:10,000 --> 02:16:12,250 I make fine souvenirs. Wonderful stuff! 1463 02:16:12,417 --> 02:16:15,000 Little pig with "Good luck" written on it and [tannenbaum] 1464 02:16:15,458 --> 02:16:18,375 with "Greetings from Bastei" and garden gnomes. 1465 02:16:18,667 --> 02:16:22,708 Our commander, Major Reichert, is one of our salesmen - jerk! 1466 02:16:23,000 --> 02:16:25,417 I will not be exhausted. Not like this. 1467 02:16:26,333 --> 02:16:29,375 You can complain. and he would surely win, but... 1468 02:16:31,125 --> 02:16:32,417 Think about it. 1469 02:16:32,958 --> 02:16:35,792 Instructors will consider You're a booty lover. 1470 02:16:35,958 --> 02:16:38,458 - He just wants to have fun. - But I don't want to! 1471 02:16:39,125 --> 02:16:41,833 Maybe I'm a spoiled athlete. If they You want to finish me off, go ahead. 1472 02:16:42,000 --> 02:16:43,542 Then it would finally be over! 1473 02:16:43,875 --> 02:16:46,750 - Know yourself, Werner. - Oh, comrades. 1474 02:16:49,792 --> 02:16:51,292 After the war, 1475 02:16:51,958 --> 02:16:53,875 someone will knock on my door. 1476 02:16:54,250 --> 02:16:58,458 I'll have breakfast. My wife will say: "Fritzl! 1477 02:16:58,458 --> 02:17:01,542 "There is a salesman, a certain Mr. Reichert. 1478 02:17:02,042 --> 02:17:04,542 Then I'll say, "Let him wait." 1479 02:17:04,708 --> 02:17:07,417 It will be magnificent, comrades! 1480 02:17:07,583 --> 02:17:09,042 Stop it already! 1481 02:17:10,583 --> 02:17:12,292 come on — Let's go. 1482 02:17:15,208 --> 02:17:16,208 I will not pray. 1483 02:17:16,375 --> 02:17:17,750 Be careful. 1484 02:17:18,375 --> 02:17:20,083 Take it easy, Wiese, 1485 02:17:20,250 --> 02:17:22,750 or you will never succeed to the conservatory. 1486 02:17:30,375 --> 02:17:31,958 Do you like Schumann, Wiese? 1487 02:17:34,000 --> 02:17:36,167 - Yes, sir! - As you were/were. 1488 02:17:38,583 --> 02:17:40,792 I love Schumann very much. 1489 02:17:41,208 --> 02:17:43,292 I get lost in it. 1490 02:17:45,000 --> 02:17:48,833 One Rubinstein... Do you know Rubinstein, Wiese? 1491 02:17:49,625 --> 02:17:50,625 Yes sir... 1492 02:17:51,625 --> 02:17:52,625 containers. 1493 02:17:53,458 --> 02:17:55,917 His [Costume Ball]... 1494 02:17:59,292 --> 02:18:02,500 You'll have to play it. for me sometimes, Wiese. 1495 02:18:03,125 --> 02:18:04,167 continue. 1496 02:18:11,417 --> 02:18:14,542 It's indescribable, Wiese. 1497 02:18:17,708 --> 02:18:21,208 When the war is over, if you are still alive, 1498 02:18:21,750 --> 02:18:23,583 I will come to your concerts. 1499 02:18:26,208 --> 02:18:28,375 But slowly On your toes, Wiese. 1500 02:18:29,417 --> 02:18:31,958 [Always with good art] ... 1501 02:18:33,667 --> 02:18:34,708 Me? 1502 02:18:37,500 --> 02:18:40,750 Oh, come on. our handsome recruits! 1503 02:18:42,292 --> 02:18:46,042 I decided to become pious. because there is a devil among you 1504 02:18:46,208 --> 02:18:50,333 I take risks to lead life. That is not very pleasing to God. 1505 02:18:50,667 --> 02:18:51,667 Holt — 1506 02:18:54,167 --> 02:18:56,667 Study the prayer for me. 1507 02:19:08,208 --> 02:19:09,875 I don't hear anything. 1508 02:19:17,042 --> 02:19:18,625 On my knees. 1509 02:19:31,250 --> 02:19:32,958 Please, pray, Holt. 1510 02:19:39,875 --> 02:19:41,542 A little louder. 1511 02:19:44,042 --> 02:19:46,625 I...I'm little, 1512 02:19:48,292 --> 02:19:50,458 my heart is pure and no one will dwell there, 1513 02:19:50,458 --> 02:19:52,000 save only Jesus. 1514 02:19:53,333 --> 02:19:54,333 Amen. 1515 02:19:58,000 --> 02:20:00,250 Help me! I crapped my pants! 1516 02:20:04,583 --> 02:20:07,875 There is medium wave radio with 80 W transmitter in the attic, 1517 02:20:08,042 --> 02:20:11,333 so they can stay in touch with Our fighters are crying for help. 1518 02:20:11,583 --> 02:20:15,375 The fourth company is ready. Anti-tank guns in Halle for action 1519 02:20:15,542 --> 02:20:17,500 and he will move out tonight. 1520 02:20:17,500 --> 02:20:19,958 Radio operator they come from our company. 1521 02:20:20,125 --> 02:20:20,792 Attention! 1522 02:20:20,958 --> 02:20:23,250 As you were/were. Wolzow — Lieutenant! 1523 02:20:27,083 --> 02:20:31,333 I'm ready for life. I have a wonderfully stiff knee. 1524 02:20:31,708 --> 02:20:32,750 It will last forever, 1525 02:20:32,917 --> 02:20:35,417 guaranteed until the end of the world. 1526 02:20:36,250 --> 02:20:38,083 Do you think we will be deployed soon? 1527 02:20:38,250 --> 02:20:39,417 Hello 1528 02:20:40,167 --> 02:20:41,583 He can't wait any longer. 1529 02:20:42,667 --> 02:20:44,667 I have been a soldier since 1938. 1530 02:20:46,167 --> 02:20:47,583 You're right, Sepp. 1531 02:20:47,750 --> 02:20:51,042 The waiting, this uncertainty is perhaps the worst part. 1532 02:20:52,667 --> 02:20:53,667 Perhaps. 1533 02:20:55,042 --> 02:20:56,042 Attention! 1534 02:20:56,667 --> 02:20:58,208 - The room is occupied... - Comrades! 1535 02:20:59,875 --> 02:21:02,708 Germany. Concepts of heroism. 1536 02:21:03,167 --> 02:21:04,958 National Socialist ideas... 1537 02:21:05,500 --> 02:21:08,042 certainly I didn't tell you them for nothing. 1538 02:21:08,208 --> 02:21:09,708 I didn't talk to the wind. 1539 02:21:11,708 --> 02:21:13,667 No, that cannot be the case. 1540 02:21:14,583 --> 02:21:18,000 The Russian crossed the border. in Silesia — the land itself 1541 02:21:18,167 --> 02:21:20,792 our ancestors brought Reich with his heroic swords. 1542 02:21:21,625 --> 02:21:24,208 He thrives in industrial zones and in Breslau. 1543 02:21:24,375 --> 02:21:27,083 Danger! The hour of judgment has come. 1544 02:21:27,792 --> 02:21:30,042 The final phase of the war started - 1545 02:21:30,750 --> 02:21:32,167 a war of nerves. 1546 02:21:33,792 --> 02:21:36,208 Better nerves will win. 1547 02:21:36,375 --> 02:21:38,625 and we will have better nerves. 1548 02:21:38,792 --> 02:21:41,500 At this point, Fuhrer he ordered the formation 1549 02:21:41,667 --> 02:21:44,458 volunteer anti-tank divisions. 1550 02:21:45,500 --> 02:21:47,292 It's just up to you to make it. 1551 02:21:47,750 --> 02:21:51,292 This division is an elite troop, where is the last contingent 1552 02:21:51,917 --> 02:21:55,625 Bolshevism He will pull out their rotten teeth. 1553 02:21:57,375 --> 02:22:00,625 Our comrade Wolzow has was the first to volunteer - 1554 02:22:01,292 --> 02:22:03,167 I expected nothing less than him. 1555 02:22:04,083 --> 02:22:05,458 Who will follow him? 1556 02:22:05,667 --> 02:22:06,833 Sir lieutenant! 1557 02:22:08,750 --> 02:22:11,250 I volunteer. for the anti-tank division. 1558 02:22:17,875 --> 02:22:18,875 Who else? 1559 02:22:20,792 --> 02:22:23,458 The Führer specified that whoever destroys six tanks 1560 02:22:23,625 --> 02:22:26,667 melee weapon he will be awarded the Knight's Cross. 1561 02:22:26,875 --> 02:22:28,708 Six tanks? Knight's cross? 1562 02:22:29,583 --> 02:22:30,583 well... 1563 02:22:31,625 --> 02:22:33,833 Lieutenant, I will join you! 1564 02:22:36,542 --> 02:22:37,542 Werner! 1565 02:22:38,292 --> 02:22:39,292 Man! 1566 02:22:41,917 --> 02:22:43,292 Mr. Lieutenant, 1567 02:22:44,333 --> 02:22:45,333 I will too. 1568 02:22:47,917 --> 02:22:49,250 The four of you? 1569 02:22:50,667 --> 02:22:52,667 That's what I thought, comrades. 1570 02:22:53,042 --> 02:22:54,042 Thanks. 1571 02:22:54,917 --> 02:22:57,000 You can sleep tomorrow. as much as you want. 1572 02:22:57,167 --> 02:22:59,875 Be in my office at noon. to take your orders. 1573 02:23:00,083 --> 02:23:03,125 - Good night. - Good night, lieutenant! 1574 02:23:06,208 --> 02:23:07,625 And the others? 1575 02:23:08,125 --> 02:23:09,458 The others? 1576 02:23:11,333 --> 02:23:13,625 So you want to live forever, people. 1577 02:23:16,542 --> 02:23:18,042 But you will regret it. 1578 02:23:19,167 --> 02:23:22,958 The anti-tank mission is short, but remorse is long. 1579 02:23:24,583 --> 02:23:28,292 I will break you tomorrow. your instinct for self-preservation. 1580 02:23:29,167 --> 02:23:31,167 One pig! Dirty pigs! 1581 02:23:34,833 --> 02:23:37,167 I will make a hero out of you. 1582 02:23:40,958 --> 02:23:43,083 Even if you die doing it. 1583 02:24:07,417 --> 02:24:09,958 Pick up the pace, Horbeck. Scared huh? 1584 02:24:14,875 --> 02:24:17,375 To the greatest deception in the world. 1585 02:24:21,250 --> 02:24:24,750 You guys have no idea. how badly deceived we are. 1586 02:25:05,625 --> 02:25:08,833 Go! 1587 02:25:10,000 --> 02:25:11,583 My God – refugees! 1588 02:25:13,083 --> 02:25:14,667 Now look at the results. 1589 02:25:20,333 --> 02:25:22,667 But you are convinced gratitude to our homeland. 1590 02:25:22,875 --> 02:25:25,125 Guys, are we fooled! 1591 02:25:25,542 --> 02:25:26,792 You have no idea. 1592 02:25:26,958 --> 02:25:32,042 People: enjoy the war. The peace will be terrible. 1593 02:25:38,708 --> 02:25:39,500 Go ahead, Horbeck. 1594 02:25:39,667 --> 02:25:41,958 There must be some kind of staff there. 1595 02:25:42,500 --> 02:25:44,542 Take care. We're passing through here! 1596 02:26:11,375 --> 02:26:12,375 Volzov! 1597 02:26:16,750 --> 02:26:18,917 I have to look back. 1598 02:26:19,333 --> 02:26:21,125 Take care Combat missions, get it? 1599 02:26:21,292 --> 02:26:23,750 - I understand. - I'll be back in half an hour. 1600 02:26:26,250 --> 02:26:28,958 If I don't come back, to go alone. 1601 02:26:31,625 --> 02:26:34,458 What disgusting behavior for Sergeant First Class! 1602 02:26:34,667 --> 02:26:37,042 No more drinks. and that makes him nervous. 1603 02:26:37,625 --> 02:26:39,167 I'll be right back. 1604 02:26:54,083 --> 02:26:56,792 Anti-tank division? Nonsense on paper! 1605 02:27:06,500 --> 02:27:08,625 Why did you sign up as a volunteer? 1606 02:27:11,000 --> 02:27:12,167 Don't bother. 1607 02:27:14,667 --> 02:27:17,417 Kovački, if something happens to me, 1608 02:27:18,250 --> 02:27:20,292 Here is my father's address. 1609 02:27:20,750 --> 02:27:24,708 -Tell the news to Gundel Thies. - So you really want to die? 1610 02:27:26,000 --> 02:27:29,250 Werner, shouldn't we think about how to survive it? 1611 02:27:32,375 --> 02:27:33,958 What do you think? 1612 02:27:34,667 --> 02:27:36,000 Well, one way or another. 1613 02:27:37,708 --> 02:27:39,542 You can think about it. 1614 02:27:46,625 --> 02:27:49,333 So does the engine work? 1615 02:27:52,875 --> 02:27:54,042 We'll see. 1616 02:27:57,167 --> 02:27:59,667 Wolzow wants to fight very bad. 1617 02:28:11,833 --> 02:28:13,333 What about Wolzow? 1618 02:28:15,083 --> 02:28:17,125 Wolzow listens to no one — 1619 02:28:17,333 --> 02:28:19,333 but sometimes listens to Holt a bit. 1620 02:28:19,792 --> 02:28:20,792 It? 1621 02:28:37,625 --> 02:28:41,750 Man, everything is messed up here. Nobody knows what's going on. 1622 02:28:42,333 --> 02:28:43,917 The Russians say will be here soon. 1623 02:28:44,083 --> 02:28:46,250 It's still not there anti-tank division. 1624 02:28:46,417 --> 02:28:47,458 That's a bad sign. 1625 02:28:47,625 --> 02:28:50,083 But I still have a clear combat mission. 1626 02:28:50,250 --> 02:28:52,500 Keep the tanks at the door. as long as possible 1627 02:28:52,750 --> 02:28:54,250 while no line can be drawn here. 1628 02:28:54,417 --> 02:28:56,625 - The troops are on their way. - On the way? 1629 02:28:57,042 --> 02:28:59,042 - Yes, sir! - Then let's go. 1630 02:28:59,417 --> 02:29:00,417 Burghardt? 1631 02:29:00,917 --> 02:29:02,500 Who knows if he will return? 1632 02:29:03,125 --> 02:29:06,292 We will wait for him. His war experience is valuable. 1633 02:29:06,667 --> 02:29:08,000 Come on, let's go! 1634 02:29:08,708 --> 02:29:10,958 Or else We will never get out of this mess. 1635 02:29:12,458 --> 02:29:15,083 We already have our papers. We don't need that. 1636 02:29:18,708 --> 02:29:19,708 All right - move out. 1637 02:30:27,708 --> 02:30:30,333 Now I'll tell you why. I volunteered. 1638 02:30:33,542 --> 02:30:34,875 I'm done with this. 1639 02:30:38,042 --> 02:30:39,333 September! 1640 02:30:42,458 --> 02:30:43,958 We took the oath. 1641 02:30:46,625 --> 02:30:47,625 It doesn't matter; 1642 02:30:48,750 --> 02:30:50,417 then I will break my oath. 1643 02:30:51,000 --> 02:30:52,375 Werner, come with me. 1644 02:30:55,000 --> 02:30:56,250 Remaining ...7 1645 02:30:58,750 --> 02:31:00,500 - Don't think too long. -Come on! 1646 02:31:00,750 --> 02:31:02,667 It will be too late. as soon as the tanks come. 1647 02:31:02,833 --> 02:31:03,833 Werner! 1648 02:31:04,917 --> 02:31:06,083 Wolzow is coming. 1649 02:31:36,667 --> 02:31:38,292 This was lying in his car. 1650 02:31:40,542 --> 02:31:41,542 You scoundrel! 1651 02:31:42,250 --> 02:31:43,417 Arrest him. 1652 02:31:50,667 --> 02:31:51,667 Volzov! 1653 02:31:52,833 --> 02:31:54,708 I have something to tell you. 1654 02:31:55,042 --> 02:31:57,708 I fought. in the anti-aircraft brigade. 1655 02:31:58,042 --> 02:31:59,833 I thought it was for Germany. 1656 02:32:00,292 --> 02:32:03,333 I didn't want to see or hear. how dirty everything was 1657 02:32:03,500 --> 02:32:05,625 and Germany turned out to be a fool. 1658 02:32:06,500 --> 02:32:08,625 But then everything became clear to me. 1659 02:32:09,042 --> 02:32:11,708 It finally dawned on me. in the sawmill. 1660 02:32:12,708 --> 02:32:16,333 - Don't make me a murderer! - Put the gun down! I'll count to three. 1661 02:32:16,333 --> 02:32:18,208 -One! - I'll shoot you. 1662 02:32:18,208 --> 02:32:19,458 -Two! - Wolzow! 1663 02:32:19,625 --> 02:32:21,792 You are crazy! Drop your weapon or I'll pull the rope. 1664 02:32:21,958 --> 02:32:23,750 - Nobody can stop me. - Gun, Gilbert! 1665 02:32:30,375 --> 02:32:31,375 Sit down. 1666 02:32:39,333 --> 02:32:40,333 Put the gun away. 1667 02:32:49,250 --> 02:32:50,042 Get out of here. 1668 02:32:50,208 --> 02:32:52,333 If the Russians catch you, They will beat you to death. 1669 02:32:52,500 --> 02:32:54,667 - They kill everyone. - Yes, in close combat. 1670 02:32:54,667 --> 02:32:58,375 When it finally occurs to you failure, it will be too late. 1671 02:32:58,542 --> 02:33:01,625 But not if we come quietly by car. I know a little Russian. 1672 02:33:01,792 --> 02:33:03,542 An anti-tank mission? Never! 1673 02:33:03,792 --> 02:33:06,667 It's over for me, my friend. The war is over. 1674 02:33:07,625 --> 02:33:08,833 Werner, come with us. 1675 02:33:09,167 --> 02:33:10,167 Werner. 1676 02:33:10,667 --> 02:33:12,750 Don't think so much. Come on. 1677 02:33:14,542 --> 02:33:16,167 I can't go to the Russians. 1678 02:33:16,792 --> 02:33:19,417 - I'm German! - Dude, stop talking! 1679 02:33:19,708 --> 02:33:22,792 - Men with balls still fight. - Yes - and for what? 1680 02:33:22,958 --> 02:33:24,792 I'll tell you why! 1681 02:33:24,958 --> 02:33:28,333 Even if he wouldn't realize it anyway, You trash. 1682 02:33:29,333 --> 02:33:32,875 - For my military honor. - Then go ahead and die for it. 1683 02:33:33,875 --> 02:33:35,333 Come with us, Werner! 1684 02:33:36,250 --> 02:33:39,458 So, everything we did Is it now wrong and futile? 1685 02:33:41,375 --> 02:33:42,083 I can't 1686 02:33:42,625 --> 02:33:43,917 come on let's go 1687 02:33:45,333 --> 02:33:47,292 before this guy goes crazy again. 1688 02:33:54,417 --> 02:33:55,417 Werner! 1689 02:33:56,042 --> 02:33:57,042 Gilbert! 1690 02:34:01,500 --> 02:34:03,917 From now on, Every traitor will be shot - 1691 02:34:04,375 --> 02:34:06,042 even if he is my best friend! 1692 02:34:06,708 --> 02:34:07,917 A Christian! 1693 02:34:08,792 --> 02:34:10,042 A Christian! 1694 02:34:24,750 --> 02:34:25,750 Gilbert! 1695 02:34:26,792 --> 02:34:28,417 Gilbert! 1696 02:34:37,542 --> 02:34:38,958 They don't have any papers. 1697 02:34:39,583 --> 02:34:41,042 Clear the way! 1698 02:34:44,208 --> 02:34:46,292 I bet three of them got away. 1699 02:34:46,458 --> 02:34:48,250 The situation demands we save the officers, 1700 02:34:48,417 --> 02:34:49,625 our most valuable people. 1701 02:34:49,792 --> 02:34:50,583 The situation? 1702 02:34:51,042 --> 02:34:53,458 The situation demands fighting to the last man. 1703 02:34:53,625 --> 02:34:56,833 If I see someone running away, I won't waste a bullet, 1704 02:34:57,708 --> 02:34:59,958 I will hang the scoundrel. from the lamp. 1705 02:35:00,167 --> 02:35:02,125 I follow the Führer's orders. 1706 02:35:14,458 --> 02:35:15,792 Oh, Peter. 1707 02:35:17,958 --> 02:35:20,667 I'd rather sit. in your house right now. 1708 02:35:21,458 --> 02:35:23,000 He would play for me. 1709 02:35:24,750 --> 02:35:25,750 Me. 1710 02:35:27,417 --> 02:35:30,292 Do you think that people Will he ever go to concerts again? 1711 02:35:30,958 --> 02:35:33,625 - Do you listen to music? -Absolutely. 1712 02:35:35,167 --> 02:35:37,333 Otherwise I wouldn't be able to handle all this. 1713 02:35:40,542 --> 02:35:41,833 Just imagine: 1714 02:35:43,250 --> 02:35:45,375 there are lights that shine on the streets again. 1715 02:35:48,125 --> 02:35:49,375 No more fear. 1716 02:35:52,542 --> 02:35:54,500 And I can attend the conservatory. 1717 02:35:55,667 --> 02:35:58,083 Man, I'm starving. Shit! 1718 02:35:58,250 --> 02:35:59,792 I will eat my iron portions. 1719 02:36:00,625 --> 02:36:02,208 The lieutenant forbade it. 1720 02:36:02,500 --> 02:36:04,250 You should eat something too. 1721 02:36:07,167 --> 02:36:08,167 Peter, 1722 02:36:09,375 --> 02:36:10,708 Stop dreaming. 1723 02:36:11,542 --> 02:36:13,667 We have to be strong now. 1724 02:36:41,542 --> 02:36:43,667 Man, this is a concentration camp! 1725 02:37:13,125 --> 02:37:14,125 Peter! 1726 02:37:24,542 --> 02:37:25,542 Peter! 1727 02:37:29,917 --> 02:37:31,667 Smart, man! 1728 02:37:34,125 --> 02:37:35,125 Peter. 1729 02:37:42,292 --> 02:37:43,583 Pull yourself together, man! 1730 02:37:43,958 --> 02:37:46,917 Wiese is just not worth it. Someone like you gets upset. 1731 02:37:47,208 --> 02:37:49,208 Sorrel has always been crazy. 1732 02:37:49,458 --> 02:37:50,583 Best in class... 1733 02:37:51,000 --> 02:37:53,208 Why would these criminals do you care about him? 1734 02:37:53,375 --> 02:37:54,750 Come and shovel. 1735 02:38:15,708 --> 02:38:17,208 Order completed. 1736 02:38:18,083 --> 02:38:20,833 Everything is set. to fight from house to house. 1737 02:38:20,833 --> 02:38:23,375 - Close your eyes for a moment. - There will be light. 1738 02:38:24,542 --> 02:38:25,542 Volzov! 1739 02:38:26,542 --> 02:38:30,333 There are only 50 of us men — the rest of your company and mine. 1740 02:38:30,583 --> 02:38:32,000 We will stay the course! 1741 02:38:32,167 --> 02:38:34,042 - Kill the weakling. - Shut your mouth! 1742 02:38:34,417 --> 02:38:35,542 Holt, get ready. 1743 02:38:35,917 --> 02:38:39,042 In 30 minutes, The unit should be ready to fight. 1744 02:38:57,625 --> 02:39:00,083 The soldiers will withdraw. or surrender. 1745 02:39:00,250 --> 02:39:02,167 Are you crazy? A Christian! 1746 02:39:03,625 --> 02:39:04,625 Winkler! 1747 02:39:08,208 --> 02:39:11,125 Enough, Wolzow! Winkler? You take command. 1748 02:39:11,292 --> 02:39:13,958 but don't come back. There are SS men nearby. 1749 02:39:14,167 --> 02:39:16,208 It would be best if you surrender directly. 1750 02:39:16,375 --> 02:39:18,792 - Come on, Holt. - I'll follow you right away. 1751 02:39:19,208 --> 02:39:20,375 This is treason. 1752 02:39:20,917 --> 02:39:23,833 Soldiers are still good. for a day of house-to-house combat. 1753 02:39:24,000 --> 02:39:27,708 Yesterday there were 200 of us. How many of us are left? 1754 02:39:28,500 --> 02:39:29,500 I'm leaving. 1755 02:39:30,333 --> 02:39:32,583 I don't feel the call. to become an executioner. 1756 02:39:33,542 --> 02:39:34,958 But don't cross my path again, Volzów. 1757 02:39:35,125 --> 02:39:36,958 hide somewhere but don't let me see you 1758 02:39:37,125 --> 02:39:38,583 You criminal! 1759 02:39:38,750 --> 02:39:41,958 Wait for SS to arrive. Everything will hang you! 1760 02:39:42,125 --> 02:39:45,333 Next to Wehnert! I'll see you hanging! 1761 02:40:40,042 --> 02:40:41,625 Grove! 1762 02:40:42,375 --> 02:40:43,750 Grove! 1763 02:40:44,667 --> 02:40:46,208 Werner! 1764 02:40:48,375 --> 02:40:49,792 Wolzow, they... 1765 02:40:51,875 --> 02:40:53,458 They want to hang him. 1766 02:40:54,250 --> 02:40:55,917 And the SS is looking for you. 1767 02:40:56,083 --> 02:41:00,208 It's Meissner—you know him— Meissner is their leader. 1768 02:41:00,375 --> 02:41:02,875 Go! And Wehnert is with them! 1769 02:41:13,708 --> 02:41:15,000 Come back again, Werner! 1770 02:41:56,125 --> 02:41:57,125 All right! 1771 02:42:17,875 --> 02:42:18,875 Go! 1772 02:42:35,375 --> 02:42:36,625 Get out! 1773 02:43:53,458 --> 02:43:55,750 The Adventure of Werner Holt 1774 02:43:56,042 --> 02:43:58,125 based on the author's novel Dieter Noll 1775 02:44:11,000 --> 02:44:12,917 Directed by: Joachim Kunert 1776 02:44:13,083 --> 02:44:15,042 Subtitles Matt Beisler I'm Evan Turner 1777 02:44:15,208 --> 02:44:19,833 ©2009 Filmska biblioteka DEFA University of Massachusetts Amherst